Translation of "Propuestas" in German

Nuestras propuestas tuvieron escaso eco.

Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.

Tenemos 1, 2, 3... 6 propuestas.

Ich habe 1, 2, 3 ... 6 Vorschläge gesammelt.

Otras empresas presentarán sus propuestas también.

Andere Firmen werden auch anbieten.

Trabajo evaluando una gama de propuestas técnicas

Ich arbeite daran, eine ganze Reihe Techniken auf ihre Brauchbarkeit

Escribiré todas las propuestas y las repetiré claramente

Ich werde alle Vorschläge aufschreiben und sie deutlich wiederholen,

Esta es la primera novedad: se votan todas las propuestas.

Das ist die erste Neuerung: Für alle Vorschläge wird abgestimmt.

Una de las propuestas del gobierno es repartir condones en los institutos.

Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.

Marcos temía que sus propuestas encontrasen resistencia — totalmente infundado, como luego se evidenció.

Markku befürchtete, dass seine Vorschläge auf Widerstand stoßen würden — völlig unbegründet, wie sich später herausstellte.

Propongo que esas propuestas sean aprobadas, y que se tome acción lo más rápido posible.

Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.

Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona.

Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge, aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe.

Hubo una gran conmoción en la reunión del consejo cuando las propuestas controvertidas empezaron a debatirse.

Es gab einen ziemlichen Wirbel bei der Ratssitzung, als die kontroversen Vorschläge zur Debatte standen.