Translation of "Oyó" in German

¿Alguien oyó algo?

- Hat jemand irgendwas gehört?
- Hat jemand was gehört?

¿Oyó usted eso?

Haben Sie das gehört?

Tom oyó algo.

- Tom fragte etwas.
- Tom hat etwas gefragt.

Le oyó llorar.

- Sie hat ihn weinen gehört.
- Sie hörte ihn weinen.
- Sie hat ihn weinen hören.

- Él oyó que el perro ladraba.
- Oyó al perro ladrar.

- Er hat den Hund bellen hören.
- Er hörte den Hund bellen.

Ella le oyó cantar.

Sie hat ihn singen gehört.

Cuando lo oyó, empalideció.

- Als sie das hörte, erbleichte sie.
- Als sie das hörte, wurde sie blass.

Él oyó un grito.

Er hörte einen Schrei.

Tom oyó un ruido.

Tom hörte ein Geräusch.

Ella le oyó gritar.

Sie hat ihn schreien hören.

Oyó a alguien pidiendo ayuda.

Er hörte jemanden um Hilfe rufen.

Tom oyó gritar a Mary.

Tom hörte Maria schreien.

Nadie oyó sonar la campana.

Niemand hörte die Glocke läuten.

Nadie oyó gritar a Tom.

Niemand hörte Tom schreien.

El oyó que lo llamaban.

Er hörte seinen Namen rufen.

- Cuando oyó la noticia se quedó blanco.
- Se puso pálido cuando oyó la noticia.

Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.

Cuando lo oyó, rompió a llorar.

Als sie das hörte, brach sie in Tränen aus.

Él oyó que el perro ladraba.

- Er hat den Hund bellen hören.
- Er hörte den Hund bellen.

Ella oyó a alguien pidiendo ayuda.

Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.

- ¿Oyó usted eso?
- ¿Lo habéis oído?

Haben Sie das gehört?

Ella oyó un grito de auxilio.

Er hörte einen Hilferuf.

Tom oyó que Mary estaba enferma.

Tom hörte, dass Maria krank ist.

Cuando lo oyó dio un bote.

Als er das hörte, sprang er.

Cuando lo oyó se agitó mucho.

- Als sie das hörte, war sie außer sich vor Freude.
- Als sie das hörte, war sie ganz begeistert.

Él se sentó y oyó la radio.

Er setzte sich hin und hörte Radio.

Tom oyó el sonido de vidrio quebrándose.

Tom hörte das Geräusch zerbrechenden Glases.

Él oyó un ruido en la cocina.

Er hörte ein Geräusch aus der Küche.

Tom no oyó el canto del gallo.

Tom hat den Hahn nicht krähen gehört.

Él no oyó que dijeran su nombre.

- Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
- Er hat nicht gehört, wie sein Name aufgerufen wurde.

Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.

Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.

Se oyó un sonido en el dormitorio.

Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören.

Ella le oyó cantar su canción favorita.

Sie hörte ihn sein Lieblingslied singen.

Él lo oyó llorar a la medianoche.

Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.

Tom oyó un golpe en la puerta.

Tom hörte ein Klopfen an der Tür.

Él empezó a llorar apenas oyó la noticia.

Er fing an zu weinen, sobald er die Nachricht hörte.

Le oyó llorar en mitad de la noche.

Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.

En cuanto oyó el timbre, contestó el teléfono.

- Sobald sie das Schellen hörte, antwortete sie das Telefon.
- Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.

En cuanto oyó la noticia, empezó a sollozar.

Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.

La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.

Die Frau weinte, als sie die schlechten Nachrichten hörte.

Tom oyó a alguien llamar a la puerta.

Tom hörte, wie jemand dreimal an die Türe klopfte.

Ella le gritó, pero él no la oyó.

Die Frau rief ihm zu, aber der Mann hörte die Frau nicht.

Ella gritó pidiendo auxilio, pero nadie le oyó.

Sie rief um Hilfe, doch niemand hörte sie.

Tom oyó que Mary y John habían terminado.

Tom hörte, dass Maria und Johannes miteinander Schluss gemacht hätten.

Tom oyó a Mary hablar acerca de John.

Tom hörte Maria über Johannes reden.

Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.

Sie hörte in der Ferne einen Hund bellen.

Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.

Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

Ella contestó al teléfono en cuanto lo oyó sonar.

Sie ging gleich ans Telefon, als sie es klingeln hörte.

Tom dice que oyó a Mary y John discutiendo.

Tom sagt, er habe Maria und Johannes streiten hören.

A Tom no le ha gustado lo que oyó.

Es gefiel Tom nicht, was er da hörte.

- Oí un grito de auxilio.
- Oyó un grito de socorro.

Ich hörte einen Hilfeschrei.

No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.

Ich bin mir nicht sicher, ob Tom das gehört hat oder nicht.

El periodista oyó acerca de la guerra de primera fuente.

Der Journalist hörte aus erster Hand von dem Krieg.

Tom oyó que Mary se había comprado un computador nuevo.

Tom hörte, dass sich Maria einen neuen Rechner gekauft habe.

- Tom oyó gritar a Mary.
- Tom escuchó a Mary gritar.

Tom hörte Maria schreien.

Ella no oyó nada: sus pensamientos vagaban muy lejos de allí.

Sie hörte nichts; ihre Gedanken liefen weit weg in die Ferne.

Tom oyó que la puerta trasera se abrió y se cerró.

Tom hörte die Hintertür auf- und zugehen.

Tom dijo que oyó a Mary amenazar con matar a John.

Tom sagte, er hörte, dass Mary drohte, John umzubringen.

Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.

- Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.
- Er war kurz davor einzuschlafen, als er hörte, wie sein Name gerufen wurde.

- Se oyó un sonido en el dormitorio.
- Oí un ruido en la habitación.

- Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören.
- Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.

Tom pareció bastante sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.

Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.

Tom no parecía sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.

Tom schien nicht überrascht, als er hörte, dass Maria und Johannes geheiratet hatten.

Tom pareció sorprenderse mucho cuando oyó que Mary y John se habían casado.

Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.

Tom se salió de sus casillas cuando oyó que Mary había salido con John.

Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.

Cuando oyó el disparo, la primera reacción de María fue ir a la ventana.

Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen.

- Tom oyó a Mary gritándole a John.
- Tom escuchó a Mary gritándole a John.

Tom hörte, wie Maria Johannes anschrie.

- Tom escuchó a Mary cantando en la ducha.
- Tom oyó a Mary cantar en la ducha.

Tom hat Mary in der Dusche singen gehört.

- Tom oyó a alguien tararear su melodía favorita.
- Tom escuchó a alguien tararear su melodía favorita.

- Tom hörte jemanden seine Lieblingsmelodie summen.
- Tom hörte, wie jemand seine Lieblingsmelodie summte.

Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.

Chris konnte seine Traurigkeit nicht verbergen, als er hörte, dass Beth seine wertvolle Uhr nicht hatte finden können.

Después de escuchar una canción en árabe durante diez segundos, finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".

Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"

- Cuando lo oyó, le entraron ganas de llorar.
- Tuvo ganas de llorar al oír eso.
- Al oír eso, sintió ganas de llorar.

- Als sie das hörte, bekam sie Lust, zu weinen.
- Ihr war zum Weinen, als sie davon hörte.

Había sido perseguido y despreciado por su fealdad, y ahora les oyó decir que fue la más bella de todas las aves.

Er war wegen seiner Hässlichkeit verfolgt und verachtet worden, und jetzt hörte er sagen, dass er der schönste aller Vögel sei.