Translation of "Españoles" in German

Sobre los españoles.

über die Spanier wieder her.

De los españoles.

der Spanier.

Mis padres son españoles.

Meine Eltern sind Spanier.

Inglaterra importa frutos españoles.

England importiert spanische Erzeugnisse.

Los españoles tienen dos apellidos.

Spanier haben zwei Nachnamen.

Los españoles son gente amigable.

Die Spanier sind ein freundliches Volk.

- No sois españoles.
- No sois españolas.
- Vosotros no sois españoles.
- Vosotras no sois españolas.

Ihr seid keine Spanier.

O en América Latina, por todos los idiomas españoles,

oder in Lateinamerika, für alle spanischen Sprachen,

Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.

Meine Eltern sind Spanier, aber ich bin in Argentinien geboren.

Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.

Es wäre besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.

A los españoles les encanta pasear por el fresco de la noche.

Spanier gehen gern in der Abendkühle spazieren.

La mano dura de Napoleón en los asuntos españoles provocó una feroz reacción.

Napoleons hartnäckige Einmischung in spanische Angelegenheiten eine heftige Gegenreaktion aus.

Y condujo a las fuerzas francesas a una aplastante victoria sobre los españoles en Ocaña.

und führte die französischen Streitkräfte zu einem vernichtenden Sieg über die Spanier in Ocaña.

La unidad fue enviada a luchar contra los españoles en el frente de los Pirineos Orientales,

Die Einheit wurde geschickt, um die Spanier an der Front der Ostpyrenäen zu bekämpfen,

Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.

Die Spanier haben heute gerade eine faschistische Partei als drittstärkste Kraft gewählt.

Los soldados y civiles españoles defendieron la ciudad con un valor legendario, pero el liderazgo de Lannes

Spanische Soldaten und Zivilisten verteidigten die Stadt mit legendärem Mut, aber Lannes 'Führung

En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo.

Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.

Para la táctica y la acción audaz y decisiva ayudaron a ganar una serie de victorias sobre los españoles.

für Taktik und mutiges, entschlossenes Handeln dazu beitrug, eine Reihe von Siegen über die Spanier zu erringen.

El secretario general de la Asociación Española de Banca aseguró que la falta de transparencia perjudica a los bancos españoles.

- Der Generalsekretär des Spanischen Bankenverbandes sagte, dass mangelnde Offenheit den spanischen Banken schade.
- Der Generalsekretär des Spanischen Bankenverbandes sagte, dass mangelnde Transparenz den spanischen Banken schade.

Mucho tiempo después, a partir del siglo XVI, los amerindios, oprimidos, fueron forzados a aprender la lengua de colonizadores españoles, portugueses, ingleses.

Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.

Cuando el imperio inca fue conquistado por los españoles hace cuatrocientos años, unos incas dejaron el Cuzco y fueron a Machu Picchu en el corazón de Perú.

Als das Inkareich vor vierhundert Jahren von den Spaniern erobert wurde, verließen einige Inkas Cuzco und gingen nach Machu Picchu im Herzen von Peru.

La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.

Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.