Translation of "Susto" in French

¡Qué susto!

Quel choc !

Me diste un susto.

- Tu m'as fichu la trouille.
- Tu m'as refilé les foies.

Tom miraba con susto.

Tom regardait d'un air effrayé.

Tom se moría de susto.

Tom était mort de peur.

El corazón me saltaba del susto.

J'étais très effrayé.

- Me diste un susto.
- Me asustaste.

- Tu m'as fichu la trouille.
- Tu m'as refilé les foies.

- ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
- ¡La puta madre! ¡Me diste un susto de muerte!

Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !

Yo no les doy susto a sus niños.

Je n'effraie pas leurs enfants.

¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!

Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !

¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!

Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !

Un buen susto puede valer más que un buen consejo.

Une belle frayeur vaut parfois mieux qu'un bon conseil.

Al esquivarlo con mucho susto una y otra vez, cada vehículo trata de escapar de la bestia rompehuesos.

Il enchaîne les tentatives, ratées de peu. Un par un, les véhicules échappent à cette bête capable de broyer des os.