Translation of "Rusos" in French

rusos .

russes .

Ellos son rusos.

Ils sont russes.

Tengo amigos rusos.

- J'ai des amis russes.
- Je dispose d'amis russes.

Blancos, negros, rusos, franceses...

Des Blancs, des Noirs, des Russes et des Français.

Mientras que los rusos

Alors que les Russes

Los rusos nunca sonríen.

Les Russes ne sourient jamais.

Se sorprendieron cuando vieron tanques rusos

Ils ont été choqués en voyant des chars russes

Los rusos enfrentaron su propio dilema.

Les Russes sont confrontés à leur propre dilemme.

- Ellos son rusos.
- Ellas son rusas.

- Ils sont russes.
- Elles sont russes.

Pero los rusos trajeron una estación espacial Mir.

mais les Russes, ils ont amené une station spatiale Mir.

Hasta que los tanques rusos entren en Berlín

Jusqu'à l'entrée des chars russes à Berlin

Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.

Les russes ont gagné, comme on pouvait s'y attendre.

Estadounidenses de origen africano y asiático, franceses, alemanes, rusos,

un Afro-américain, un Asio-Américain, un Français, un Allemand, un Russe,

Los rusos y austríacos se aproximan desde el este.

Les Russes et les Autrichiens s'approchent de l'est

Pero los rusos continuaron su retirada al día siguiente.

Mais les Russes ont continué leur retraite le lendemain.

¿Rusos nuevos, dices? ¡Maravilloso! ¡Es justo lo que necesitábamos!

De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !

Los sustantivos rusos pueden ser masculinos, femeninos o neutros.

Les noms russes peuvent être masculins, féminins ou neutres.

Cuando los rusos de Wittgenstein atacaron Polotsk, Oudinot resultó herido

Lorsque les Russes de Wittgenstein attaquèrent à Polotsk, Oudinot fut blessé

Manteniendo a raya a los rusos mientras el ejército escapaba.

tenant les Russes à distance alors que l'armée s'échappait.

Lannes todavía estaba resistiendo a los rusos cuando se oscureció.

Lannes retenait toujours les Russes alors que l'obscurité s'installait.

Pienso en los alemanes y los rusos luchando contra los estadounidenses,

je me rappelle les Allemands et les Russes combattre les Américains.

Efim Geller, Paul Keres y David Bronstein fueron grandes ajedrecistas rusos.

Efim Geller, Paul Keres et David Bronstein étaient de grands joueurs d'échecs russes.

Y luego se sospechaba que los rusos estuvieron involucrados en las elecciones

puis les Russes ont été suspectés d'être impliqués dans l'élection américaine

Pero su tenacidad ayudó a persuadir a los rusos de retirarse esa noche.

mais sa ténacité a aidé à persuader les Russes de se retirer cette nuit-là.

Al año siguiente, en Eylau, con los rusos preparados para atravesar su centro,

L'année suivante à Eylau, alors que les Russes s'apprêtaient à percer son centre,

Luego empujó hacia adelante con la caballería para ayudar a tomar 7,000 prisioneros rusos.

plus tard, poussant en avant avec la cavalerie pour aider à faire 7.000 prisonniers russes.

En diciembre, los prusianos acordaron repentinamente un armisticio con los rusos, dejando a los

En décembre, les Prussiens ont soudainement convenu d'un armistice avec les Russes, laissant les

A costa de 10.000 bajas, había infligido el doble de pérdidas en los rusos

Au prix de 10 000 morts/blessés, il avait infligé deux fois plus de pertes aux Russes,

Al sur, las tropas polacas tomaban Utitsa, que los rusos incendiaron antes de retirarse.

Au sud, les troupes polonaises ont pris Utitsa, que les Russes ont incendié avant de se retirer.

Jomini, el talentoso jefe de personal de Ney, lo llevó a desertar a los rusos.

Jomini, le talentueux chef d'état-major de Ney, le poussa à faire défection aux Russes.

Por cosacos rusos, Napoleón lo envió al norte para organizar la defensa de la ciudad.

par les cosaques russes, Napoléon l'a envoyé au nord pour organiser la défense de la ville.

Húsares rusos cargaron e hicieron huir a parte del 3° Cuerpo de Caballería de Arrighi.

Des hussards russes ont chargé et mis en déroute une partie de Troisième corps de cavalerie d'Arrighi.

Ayudando a derrotar a los rusos y ganando el ascenso al rango de general de división.

contribuant à vaincre les Russes et obtenant une promotion au grade de général de division.

Lideraron la persecución de los rusos en retirada ... pero fueron rodeados por una fuerza mucho mayor

menèrent la poursuite des Russes en retraite ... mais furent encerclés par une force beaucoup plus importante

Pero al día siguiente, en una encarnizada lucha por mantener la cabeza de puente contra los rusos,

Mais le lendemain, dans un combat acharné pour tenir la tête de pont contre les Russes,

Murat estaba en su mejor momento, dirigiendo una serie de ataques contra los movimientos de tierra rusos,

Murat était à son meilleur, dirigeant une série d'attaques sur les terrassements russes,

Sosteniendo el ala izquierda de Napoleón, ya que el Emperador infligió una derrota devastadora a los rusos.

tenue de l'aile gauche de Napoléon, alors que l'empereur infligeait une défaite dévastatrice aux Russes.

Cuando los rusos se retiraron, la infantería de Friant se abrió camino hasta la aldea de Semënovskaya.

Alors que les Russes se retiraient, l'infanterie de Friant se fraya un chemin dans le village de Semënovskaya.

Para defenderse de los rusos, mientras que Napoleón se apresuró a unirse a él con el ejército principal.

pour repousser les Russes, tandis que Napoléon courait pour le rejoindre avec l'armée principale.

Apenas 2 semanas después de la retirada, los rusos derrotaron a la retaguardia de Davout en Vyazma, y

À peine deux semaines après le début de la retraite, les Russes ont mis en déroute l'arrière-garde de Davout à Vyazma, et

Al año siguiente se perdió la Batalla de Eylau, después de que sus órdenes fueran interceptadas por los rusos,

L'année suivante, il manqua la bataille d'Eylau, après que ses ordres furent interceptés par les Russes,

Con la orden de avanzar, su cuerpo se perdió en una tormenta de nieve, fue derribado por cañones rusos, cargado

Ordonné d'avancer, son corps a perdu son chemin dans une tempête de neige, a été fauché par des canons russes, chargé

Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.

Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.

Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.

Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.

Los jóvenes occidentales se han vuelto tan conformistas que, a diferencia de los jóvenes rusos o chinos, ya no necesitan un dictador, pasan el tiempo expresándose, pero lo hacen para concordar con el sistema que les está pudriendo.

Les jeunes Occidentaux sont devenus tellement conformistes, que contrairement aux jeunes Russes ou Chinois, ils n'ont plus besoin de dictateur : ils passent leur temps à s'exprimer, mais c'est pour être d'accord avec le système qui les pourrit.

Las personas que no entienden el uso del artículo (como los rusos o los polacos que no conozcan más lengua que la suya), pueden, en un principio, no utilizar el artículo en absoluto, porque es oportuno pero no necesario.

Les personnes qui ne comprennent pas l'usage de l'article (telles que les Russes ou les Polonais ne connaissant pas d'autre langue que la leur), peuvent, dans un premier temps, ne pas du tout utiliser l'article, car il est opportun mais pas nécessaire.