Translation of "Pegado" in French

- He pegado a mi mujer.
- He pegado a mi esposa.

J’ai battu ma femme.

pegado en su pelaje.

collées à leur fourrure.

¿Quién te ha pegado?

- Qui t'a frappé ?
- Qui t'a frappée ?
- Qui t'a battu ?
- Qui t'a battue ?

pegado dentro de un nicho.

coller dans une niche.

- He sido agredida.
- Me han pegado.

J'ai été agressée.

Hay un cartel pegado en la pared.

Il y a une affiche collée sur le mur.

No he pegado ojo en toda la noche.

Tout le long de la nuit je n’ai pas fermé l’œil.

- Me has pasado tu frío.
- Me has contagiado tu resfriado.
- Me has pegado tu catarro.
- Me has pegado tu resfriado.

Tu m'as donné ton rhume.

Me duele mucho el brazo, donde me has pegado.

J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.

¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?

Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?

- Papá, ¡María me golpeó!
- Papá, ¡María me ha pegado!

Papa, Marie m'a tapé !

- Mi computador se ha congelado.
- Mi computador se quedó pegado.

Mon ordinateur s'est figé.

¿Dónde escondía el dinero? Vamos, no se quede ahí parado como si estuviera pegado al suelo.

Où cachait-elle son argent ? Voyons ne restez pas là comme si vous étiez cloué à votre place.

Ella me reprocha que me quede pegado a la pantalla del ordenador y no estar totalmente disponible, pero ella ve la tele tres horas al día y no está para nadie.

Elle me reproche d'être collé à mon écran d'ordinateur et de n'être donc pas totalement disponible mais elle regarde la télé trois heures par jours et ne l'est alors pas du tout.