Translation of "Ocurren" in French

Cuando ocurren enfermedades, cuando ocurren epidemias,

Quand des maladies surviennent, quand des épidémies surviennent,

Los accidentes ocurren.

Des accidents arrivent.

- Ellas ocurren con bastante frecuencia.
- Ellos ocurren con bastante frecuencia.

Ils se produisent assez souvent.

Se me ocurren varios interrogantes.

je pense que beaucoup de choses viennent à l'esprit.

ocurren, en contraste, a la idea

a, à son tour, conduit à la notion

Que ocurren fuera del sistema reproductivo

se produisant à l'extérieur des organes génitaux,

Ahora veamos cómo ocurren los terremotos.

Voyons maintenant comment les tremblements de terre se produisent.

- Los accidentes pasan.
- Los accidentes ocurren.

- Les accidents surviennent.
- Des accidents surviennent.

Los accidentes ocurren cuando menos se espera.

Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.

Se me ocurren una multitud de ideas.

- J'ai des tas d'idées.
- J'ai des tonnes d'idées.

Es fácil escribir frases que se me ocurren.

Il est facile d'écrire les phrases qui me viennent à l'esprit.

La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.

- La plupart des accidents ont lieu dans le voisinage.
- La plupart des accidents surviennent dans le voisinage.

¿Cuántos suicidios crees que ocurren al año en Japón?

- Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
- Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?

El 46% de todos los accidentes ocurren durante tales maniobras.

46% de tous les accidents surviennent lors de ces manœuvres.

Los accidentes de tráfico ocurren con facilidad los días lluviosos.

Les jours de pluie, les accidents de la circulation surviennent facilement.

¡A los milagros se los llama milagros porque no ocurren!

Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent pas !

Es entonces cuando se nos ocurren las mejores ideas y planes.

Car c'est dans l'errance que les meilleures idées nous viennent.

Si piensan en el momento en que se les ocurren las ideas más brillantes,

Rappelez-vous du moment où vos meilleures idées vous sont venues,

Dicen que la mayoría de los accidentes aéreos ocurren durante el despegue o el aterrizaje.

Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.

Se me ocurren muchas ideas mientras tejo y por eso tengo un bloc de notas cerca.

J'ai tant plein d'idées quand je tricote ; je garde toujours un calepin près de moi !