Translation of "Miembros" in French

Como países miembros igualitarios,

des États membres égaux,

Todos los miembros estaban presentes.

Tous les membres étaient présents.

La asociación tiene treinta miembros.

L'association compte trente membres.

El senado tiene muchos miembros.

Le sénat compte de nombreux membres.

- Nuestro Comité está integrado por diez miembros.
- Nuestro comité consiste de diez miembros.

Notre comité se compose de dix membres.

- El club tiene más de 50 miembros.
- El club tiene más de cincuenta miembros.

Le cercle compte plus de cinquante membres.

Miembros globalistas, si son como yo,

Amis mondialistes, si vous êtes comme moi,

Nuestro club náutico tiene diez miembros.

- Notre club nautique compte dix membres.
- Notre cercle nautique compte dix membres.

El comité consta de ocho miembros.

- Le comité est formé de huit membres.
- Le comité se compose de huit membres.

El comité consiste de doce miembros.

Le comité est composé de douze membres.

No miembros pagan 50 dólares extra.

Les non-membres payent 50 dollars de plus.

Nuestro comité consiste de diez miembros.

Notre comité se compose de dix membres.

Hay cincuenta miembros en el club.

Il y a 50 membres dans le club.

No todos los miembros estaban presentes.

Tout le personnel n'était pas présent.

Sin los miembros de tu equipo.

sans les membres de votre équipe.

Pero un clan fuerte de 30 miembros

Mais un clan de 30 individus...

Todos los miembros del gabinete estaban presentes.

Tous les membres du cabinet étaient présents.

El comité se compone de diez miembros.

Le comité se compose de dix membres.

El comité se compone de 15 miembros.

Le comité se compose de quinze membres.

Todos los miembros del comité se odian.

- Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
- Tous les membres du comité se détestent les uns les autres.

Los miembros del comité son todos hombres.

Les membres du comité sont tous des hommes.

El comité está formado por cuatro miembros.

Le comité est formé de quatre membres.

Algunos miembros de Tatoeba consumen demasiada hierba.

Certains membres de Tatoeba consomment beaucoup trop d'herbe.

Algunos de los miembros eran muy ruidosos.

Certains des membres étaient très bruyants.

Ese grupo se compone de seis miembros.

Ce groupe est composé de six membres.

Los no miembros pagan 50 dólares más.

Les non-membres payent 50 dollars de plus.

Donde están los miembros de tu comunidad

où sont les membres de votre communauté

miembros de mi familia tuvieron tres cirugías menores,

il y a eu trois opérations minimes au sein de ma famille,

Hace excavaciones, publica libros. Miembros de la institución

Il fait des fouilles, publie des livres. Membres de l'institution

Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.

Je veux que les jeunes membres soient plus actifs.

Una tercera parte de los miembros son mujeres.

Un tiers des six membres était des femmes.

La presencia de todos los miembros es arriesgada.

La présence de tous les membres est requise.

¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?

Combien de pays sont membres des Nations Unies ?

La asistencia es obligatoria para todos los miembros.

La présence de tous les membres est requise.

La presencia de todos los miembros es obligatoria.

La présence de tous les membres est obligatoire.

Todos los estados miembros de la ONU han acordado

Tous les États membres de l'ONU se sont mis d'accord

Mientras que el partido gobernante rechazó a los miembros

tandis que le parti au pouvoir a rejeté les membres

La Policía detuvo a miembros de dos bandas delictuales.

La police arrêta des membres de deux groupes criminels.

El primer ministro nombra a los miembros de su gabinete.

Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.

Muchas sectas tienen rituales de iniciación para los nuevos miembros.

De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.

Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros.

Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.

En turnos, los miembros nos contaron sobre la experiencia extraña.

Les membres nous racontèrent l'étrange expérience, chacun à leur tour.

Teníamos miembros del equipo que todavía estaban dispuestos a trabajar

nous avions des membres de l'équipe qui étaient toujours prêts à travailler

Pero los miembros del club y los invitados de la boda

Mais ici, les membres du club et la fête du mariage

La asociación mundial plana tiene 6 millones de miembros en América

L'association Flat World compte 6 millions de membres en Amérique

Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.

Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.

Ese dinero, proporciona increíbles ventajas para los miembros de tu equipo.

cet argent, fournir incroyable avantages pour les membres de votre équipe.

Estaba allí con otros miembros de las comunidades al sur de Louisiana,

J'étais avec d'autres membres des communautés du sud de la Louisiane :

Y guían a los demás miembros de la familia hasta la comida.

guidant les autres membres de la famille jusqu'à leur repas.

Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.

Chaque année, de nombreux enfants sont enlevés par des membres de leur propre famille.

Hace poco estuve hablando con uno de los miembros de mi equipo,

Je parlais récemment à un des membres de mon équipe,

Madre se levanta más temprano que todos los demás miembros de la familia.

Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.

Tom se fue a cantar villancicos con otros miembros de su coro parroquial.

Tom est allé chanter des chants de Noël avec d'autres membres de la chorale de son église.

- No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
- No me sorprendería nada que muchos miembros de Tatoeba fueran también adictos al Scrabble.

Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.

Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.

Tous les participants espèrent que Tatoeba comptera un million de phrases avant la fin de l'année.

Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación.

Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.

Reino Unido sólo tiene de unido su nombre, y aparte de Inglaterra, todos los otros miembros se han "unido" a la fuerza.

Le Royaume-Uni n'a d'uni que son nom, et à part l'Angleterre, tous ses autres membres ont été « unis » par la force.

Las doce estrellas que figuran en la bandera de la Unión Europea no representan a los doce miembros fundadores, sino a los doce apóstoles.

Les douze étoiles qui figurent sur le drapeau de l'Union Européenne n'en représentent pas les douze membres fondateurs, mais les douze apôtres.

En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.

Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.

A partir de ahora, para entrar a la categoría de los mejores miembros de Tatoeba, es necesario haber hecho más de tres mil quinientas contribuciones.

Pour entrer dans le classement des meilleurs membres de Tatoeba il est désormais nécessaire d'avoir fait plus de trois mille cinq cents contributions.

Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi-fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas.

L'équipage de Christophe Colomb s'est souvent plaint qu'il saturait la connexion wifi du navire pour s'adonner à des jeux en ligne, mais il réfuta ces accusations avec indignation, en faisant valoir qu'il recherchait des îles lointaines qu'ils devaient encore découvrir à l'époque.

Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.