Translation of "Menor" in French

Verde: urgencia menor.

Vert : mineur.

La otra mitad, menor actividad.

Pour l’autre moitié, elle avait baissé.

Mi hermano menor aún duerme.

Mon frère dort toujours.

De dos males el menor.

- De deux maux, il faut choisir le moindre.
- Entre deux maux, il faut choisir le moindre.

Nunca tuve la menor sospecha.

Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.

Yo no tengo hermana menor.

- Je n'ai pas de petite sœur.
- Je n'ai pas de sœur plus jeune.

Él es mi hermano menor.

C'est mon frère cadet.

- Mi hermano menor está mirando la tele.
- Mi hermano menor está mirando la televisión.

- Mon jeune frère regarde la télévision.
- Mon petit frère est en train de regarder la télé.

Ella es menor que su hija.

Elle est plus jeune que sa fille.

Su hijo menor tiene cinco años.

Son plus jeune enfant a cinq ans.

Es la hermana menor de Tom.

C'est la petite sœur de Tom.

Eres tres años menor que Tom.

Tu as trois ans de moins que Tom.

Mi hermano menor sabe leer inglés.

Mon petit frère sait lire l'anglais.

Soy cuatro años menor que él.

Je suis son cadet de quatre ans.

Soy tres años menor que Tom.

J'ai trois ans de plus que lui.

Y, por supuesto, menor expectativa de vida.

et une espérance de vie réduite.

A un nuevo nivel de menor estimulación,

et entre dans un autre niveau de stimulation, plus bas,

No podemos distinguirla de su hermana menor.

On ne peut pas la distinguer de sa sœur cadette.

Ella es cinco años menor que yo.

Elle a cinq ans de moins que moi.

Él es dos años menor que yo.

Il est de deux ans mon cadet.

Esa es la menor de mis preocupaciones.

C'est le moindre de mes soucis.

Mi hermano menor pidió algo de dinero.

Mon petit frère a demandé un peu d'argent.

Tom es tres años menor que Mary.

Tom est trois ans plus jeune que Mary.

Mi hermano menor nunca ayuda en casa.

Mon petit frère n'aide jamais à la maison.

Me llevo bien con mi hermano menor.

Je m'entends bien avec mon petit frère.

La hija menor de Tom está casada.

La fille cadette de Tom est mariée.

Mi hermano menor es más alto que yo.

Mon plus jeune frère est plus grand que moi.

Mi hermano menor va a la escuela primaria.

Mon petit frère va dans une école primaire.

Él interpretó un rol menor en la obra.

Il jouait un rôle mineur dans la pièce.

Él es el hermano menor que nunca tuve.

Il est le petit frère que je n'ai jamais eu.

Esa es la fotografía de mi hermana menor.

C'est la photographie de ma sœur cadette.

Mi hermano menor está dotado para la pintura.

Mon grand frère est doué pour la peinture.

Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.

Mon petit frère est grossier, mal élevé et désobéissant.

Mi hermana menor sabe muy bien cómo fastidiarme.

Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.

Él es el menor de todos mis hermanos.

C'est le plus jeune de mes frères et sœurs.

No puedes entrar porque eres menor de edad.

Tu ne peux pas entrer puisque tu es mineur.

Tengo un hermano mayor y una hermana menor.

- J'ai un grand frère et une petite sœur.
- J'ai un frère aîné et une sœur cadette.

Bill llevó a su hermano menor al zoo.

Bill a amené son petit frère au zoo.

Siempre he querido conocer a tu hermano menor.

- J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.
- J'ai toujours voulu rencontrer votre jeune frère.

Pues yo soy la menor de tres hermanas.

Je suis la plus jeune des trois sœurs.

Páginas que tienen la menor cantidad de enlaces.

pages qui a le moins de liens.

- Mi hermano menor está mirando la tele.
- Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
- Mi hermano menor mira la televisión.

Mon petit frère regarde la télé.

- Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
- Mi hermano menor está mirando la televisión.
- Mi hermano menor mira la televisión.

- Mon petit frère regarde la télé.
- Mon petit frère est en train de regarder la télé.

La radiación liberada fue mucho menor que en Chernóbil.

L'émission de radiations a été bien moindre que Tchernobyl

Es accesible más fácilmente y tiene un coste menor,

est disponible plus rapidement et est moins onéreuse

Yo la considero a ella como una hermana menor.

Je la considère comme ma sœur.

Mi hermano menor nada todos los días en verano.

Mon frère cadet nage tous les jours durant l'été.

Y otras vacunas tenían un efecto menor al esperado.

et d’autres vaccins avaient un effet bien moindre que ce qui était attendu.

Mi hermana menor se casó antes de los 20.

Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.

El chico que vino ayer es mi hermano menor.

Le garçon qui est venu hier était mon jeune frère.

No sé si es mayor o menor que yo.

Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.

La muerte es el menor de todos los males.

La mort est le moindre de tous les maux.

El alcance es mucho menor para ese mismo contenido

la portée est bien inférieure pour ce même morceau de contenu

- No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
- No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.

- Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
- Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.

Las escuelas con menos recursos tienen equipos de menor calidad,

Les écoles peu financées ont un équipement de moindre qualité,

Mi objetivo como artista es usar la menor cantidad posible.

En tant qu'artiste, je cherche à minimiser leur usage.

La población de Europa es menor que la de Asia.

L'Europe comporte une population plus faible que l'Asie.

"Según mi opinión", dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".

« À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »

El hijo mayor de Pompeyo fue asesinado, el menor huyó.

Le fils aîné de Pompée fut tué, le plus jeune s'enfuit.

Con los años, el dolor de la pérdida será menor.

Au fil des ans, la douleur de la perte diminuera.

- Esto no tiene el menor sentido.
- Esto es rematadamente absurdo.

C'est du pur non-sens.

Y, salir de casa el menor número de veces posible.

Et limiter vos rendez-vous dans la sphère publique.

Bill y su hermano menor no se parecen para nada.

Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.

- Él es mi hermano pequeño.
- Él es mi hermano menor.

Il est mon frère cadet.

Recuerdo bien el día en que nació mi hermana menor.

Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.

¿Cuál es el menor paso que me atrevo a dar?

Quel est le plus petit pas que j’oserais faire ?

Ella ayudó a su hermano menor a terminar su dibujo.

Elle a aidé son petit frère à terminer son dessin.

Mi hermano menor siempre duerme con su osito de peluche.

Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.