Translation of "Hablarle" in French

Tom necesita hablarle a Mary.

Tom a besoin de parler à Mary.

Ella empezó a hablarle al perro.

- Elle a commencé à parler au chien.
- Elle commença à parler au chien.

Nunca escuchas. Es como hablarle a una pared.

Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.

Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.

Il est trop timide pour parler aux filles.

Yo escuché a John hablarle al señor Brown.

J'ai entendu John parler à M. Brown.

Que es preocuparse por persona, pero hablarle con franqueza.

lorsque vous avez un intérêt personnel mais que vous êtes direct.

Le pregunté a Tom si podía hablarle en privado.

J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.

Ella estaba decidida a nunca volver a hablarle otra vez.

- Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
- Elle était déterminée à ne jamais plus lui parler.

Hay una gran diferencia entre hablar "con" alguien y hablarle "a" alguien.

Il y a une différence de taille entre parler "avec" quelqu'un et parler "à" quelqu'un.

Él no puede ver a una mujer bella sin ir inmediatamente a hablarle.

- Il n'arrive pas à repérer une jolie femme sans aller de suite lui parler.
- Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.

"¡Tom! ¿Qué son estas espantosas comillas informáticas que hay alrededor de nuestros diálogos? ¿No podrías hablarle al autor de nuestras frases y explicarle mi forma de pensar?" «Tranquilízate, Mary, es cuando te enfadas así que surge el problema. ¡Mira mi parte del diálogo!»

"Tom ! C'est quoi ces affreux guillemets informatiques autour de nos dialogues ? Ne peux-tu pas parler à l'auteur de nos phrases et lui dire ma façon de penser ?" « Calme-toi, Mary, c'est en t'énervant comme ça que le problème survient. Regarde-donc ma partie à moi du dialogue ! »