Translation of "Despertar" in French

- Vete a despertar a Mary.
- Ve a despertar a Marie.

Va réveiller Marie.

Logró despertar a Harry.

Il a réussi à réveiller Harry.

Ella temía despertar al bebé.

Elle craignait de réveiller le bébé.

Vete a despertar a Mary.

Va réveiller Marie.

Tengo que despertar a Tom.

Je dois réveiller Tom.

Vete a despertar a Tom.

- Va réveiller Tom.
- Allez réveiller Tom.

Tom está intentando despertar a Mary.

Tom essaie de réveiller Marie.

- No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
- No hay que despertar perros dormidos.

Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.

- Caminé de puntillas para no despertar al bebé.
- Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.

Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.

Este es un momento de gran despertar.

C'est une époque de grande prise de conscience.

Es difícil despertar en las mañanas heladas.

Il est difficile de se réveiller les matins froids.

El ruido va a despertar al bebé.

Le bruit va réveiller le bébé.

Me gustaría despertar a Tom yo mismo.

J'aimerais réveiller Tom moi-même.

¿Por qué te levantas antes de despertar?

- Pourquoi vous levez-vous avant de vous réveiller ?
- Pourquoi te lèves-tu avant d'être réveillé ?
- Pourquoi te lèves-tu avant d'être réveillée ?

Y también a qué hora te debes despertar.

et aussi l'heure à laquelle on se lève.

Ten cuidado, no vayas a despertar a Tom.

- Fais attention, ne réveille pas Tom.
- Faites attention, ne réveillez pas Tom.

Ten cuidado de no despertar a la bebé.

Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.

Entró silenciosamente para no despertar a la familia.

Il entra silencieusement pour ne pas réveiller la famille.

Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.

Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.

¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?

- Pouvez-vous me réveiller demain à la même heure ?
- Peux-tu me réveiller demain à la même heure ?

Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.

Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.

¡No es conveniente despertar a un león que duerme!

Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !

Hablamos en voz baja para no despertar al bebé.

Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.

No es buena idea despertar a una serpiente dormida.

Il n'est pas bon de réveiller un serpent qui dort.

Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.

Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.

Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.

- Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
- Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
- Ils ont parlé bas pour ne pas réveiller l'enfant.

La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

Luego está el tronco encefálico a cargo del dormir y despertar.

Puis il y a le tronc cérébral, responsable du sommeil et de l'éveil.

Es importante despertar temprano aquí para evitar la hora más calurosa.

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.

- Tom debe despertar.
- Tom tiene que levantarse.
- Tom tiene que despertarse.

Il faut que Tom se réveille.

Pero el pueblo norcoreano necesita ayuda para despertar e inspirarse a cambiar,

Les Nord-coréens ont besoin d'aide pour se réveiller, être inspirés

Pero la verdad es que estoy tratando de despertar a este gigante,

En vérité, j'essaie de réveiller ce géant

- ¿A qué hora te tengo que despertar?
- ¿A qué hora debería despertarte?

À quelle heure est-ce que je devrais te réveiller ?

Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.

- Vas réveiller Tom et dis lui que le petit déjeuner est prêt.
- Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.

Mira, lo que he estado haciendo es despertar muy temprano y salir

Alors, ce que je faisais habituellement, c'est de me lever très tôt et sortir.

Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.

Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.

Es mejor irse a la cama sin cenar que con la culpa despertar.

Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.

Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.

Tu es l'unique personne qui ne se rappelle d'aucun rêve à son réveil.

Él recordó a su mujer que le tenía que despertar a las siete de la mañana.

Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.

El verdadero terror es despertar una mañana y descubrir que tu clase del instituto está gobernando el país.

La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.

- La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
- La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

- Es mejor acostarse sin cenar que levantarse con deudas.
- Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.

Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.

El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla.

L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.

- La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
- La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
- La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.

- La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
- La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.
- La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

- "Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
- "Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir?" "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."

« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »