Translation of "Adondequiera" in French

Adondequiera que vayas, serás bienvenido.

Où que vous alliez, vous serez bien accueillis.

Adondequiera que vayas, te seguiré.

- Je te suivrai partout où tu iras.
- Je te suivrai peu importe où tu vas.

Mi perro me sigue adondequiera que vaya.

Mon chien me suit partout où je vais.

Tom quería ir adondequiera que fuera Mary.

Tom voulait aller partout où Mary allait.

Porque sigue a los humanos adondequiera que vayamos

C'est une plante qui suit l'humain où qu'il aille

Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.

- Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
- Sa femme va avec lui partout où il se rend.

Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.

Où que tu ailles, n'oublie pas d'où tu viens.

- Su perro le sigue adondequiera que vaya.
- Su perro le sigue adonde vaya.

Son chien le suit où qu'il aille.

- Mi perro me sigue adondequiera que vaya.
- Mi perro me sigue a todas partes.

Mon chien me suit partout où je vais.

- Su esposa va con él adonde vaya.
- Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.

- Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
- Sa femme va avec lui partout où il se rend.

- Su reputación va con él donde sea que vaya.
- Su reputación le sigue adondequiera que vaya.

Sa réputation le suit partout.

- Su perro le sigue allá donde vaya.
- Su perro le sigue adondequiera que vaya.
- Su perro le sigue adonde vaya.

Son chien le suit où qu'il aille.

- Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
- Donde quiera que vayan, serán bienvenidos.
- Usted será bienvenido allá donde vaya.
- Usted será bienvenido adondequiera que vaya.

- Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.
- Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
- Partout où tu iras, tu seras bienvenu.
- Où que vous alliez, vous serez bienvenue.
- Partout où tu iras, tu seras bienvenue.