Translation of "Dije" in Finnish

No dije nada.

- En sanonut mitään.
- Minä en sanonut mitään.
- En minä sanonut mitään.

¿Dije algo malo?

Sanoinko minä jotain väärää?

Dije la verdad.

Kerroin totuuden.

Dije: "¡ya basta!"

Sanoin: ”Riittää!”

¡Nunca dije eso!

- Noin en ole koskaan sanonut!
- Tuota en ole koskaan sanonut!
- Sitä en ole koskaan sanonut!
- Noin en ole ikinä sanonut!
- Tuota en ole ikinä sanonut!
- Sitä en ole ikinä sanonut!
- Noin en ole milloinkaan sanonut!
- Tuota en ole milloinkaan sanonut!
- Sitä en ole milloinkaan sanonut!

Buenos días, dije.

- Hyvää huomenta, minä sanoin.
- Hyvää huomenta sanoin minä.
- Huomenta, minä sanoin.
- Huomenta sanoin minä.

- ¡Te dije que te calles!
- ¡Dije cierra la boca!

- Sanoin: suu kiinni!
- Sanoin turpa kiinni!

- Le dije que tenía que parar.
- Le dije que parara.
- Le dije que se detuviera.

- Käskin hänen pysähtyä.
- Käskin hänen lopettaa.

Sé lo que dije.

Tiedän mitä sanoin.

¿Escuchaste lo que dije?

Kuulitko mitä sanoin?

No te dije estúpido.

En sanonut sinua tyhmäksi.

Yo tampoco dije eso.

En minäkään sanonut sitä.

Lamento mucho lo que dije.

- Olen hyvin pahoillani siitä mitä sanoin.
- Olen tosi pahoillani siitä mitä sanoin.

¿Acaso es algo que dije?

- Johtuuko se jostain mitä sanoin?
- Sanoinko minä jotain väärää?

¡Te dije que te calles!

Sanoin turpa kiinni!

- Acordate de lo que te dije ayer.
- Recuerda lo que te dije ayer.

Muista mitä kerroin sinulle eilen.

- Les dije que me mandaran otro boleto.
- Les dije que me enviaran otro ticket.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

Nunca le dije que la amaba.

En koskaan kertonut hänelle sitä, että rakastin häntä.

Te dije que no fueras solo.

Kielsin sinua menemästä yksinäsi.

¿Estás enfadado por lo que dije?

Oletko vihainen siitä mitä sanoin?

Hice exactamente lo que dije que haría.

Tein juuri sen mitä sanoin tekeväni.

Les dije que me mandaran otro boleto.

Pyysin heitä lähettämään vielä yhden lipun.

Nunca dije que no fuera una buena idea.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Debería haber mentido, pero le dije la verdad.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

Nada de lo que dije fue en serio.

En tarkoittanut mitään mitä sanoin.

- Hacelo como te dije.
- Hazlo como te digo.

Tee niin kuin käsken.

- Ya dije que no.
- Ya he dicho que no.

Olen jo sanonut ei.

Ya te dije todo lo que sé al respecto.

Olen jo kertonut sinulle kaiken, minkä tiedän siitä.

Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.

Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.

Te dije que no mencionaras eso en su presencia.

Käskin sinun olla mainitsematta sitä hänen läsnäollessaan.

Ya le dije a Tom todo lo que sé.

- Kerroin jo Tomille kaiken, mitä tiedän.
- Kerroin jo Tomille kaiken tietämäni.

Ya te dije un millón de veces que no exageres.

Olen sanonut sinulle miljoona kertaa, että älä liioittele.

Le dije que se sentara y bebiera un vaso de agua.

Käskin häntä istuutumaan ja juomaan lasin vettä.

Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.

Lopeta viivyttely ja tee niin kuin sanon.

- Te lo dije hace un rato.
- ¡Te lo acabo de decir!

Minähän sanoin sinulle!

La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.

Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.

- Claro que le pedí perdón.
- Ya le pedía perdón.
- Ya te dije perdón, ¿no?

Minähän pyysin anteeksi.

Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.

Käskin lasten olla hiljaa, mutta he vain jatkoivat meluamista.

Mi marido puso mala cara cuando le dije que quería que dividiésemos las tareas del hogar porque estaba más atareada en el trabajo.

Kun sanoin, että minulla on töissä kiireitä, joten haluan jakaa kotityöt, niin mieheni näytti hapanta naamaa.

Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.

Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."