Translation of "Además" in Finnish

Estudio francés, además de inglés.

Opiskelen ranskaa englannin lisäksi.

Y, además, esto está lleno de cangrejos.

Täällä on myös paljon rapuja.

Porque además, en esos sectores muy pobres

Köyhimmillä alueilla -

Además de inglés, él puede hablar francés.

Englannin lisäksi hän osaa puhua ranskaa.

Además de fruta vamos a tomar helado.

Paitsi hedelmiä meillä tulee olemaan jäätelöä.

Además de recursos y comida en la costa.

ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

Además... acá ahora voy a hacer una fundación,

Luon tänne säätiön.

Además de cicatrices en orejas y brazos, camina cojeando,

Korvien ja käsien arpien lisäksi hän kävelee ontuen.

[Lucía] Fue durante... En un momento, además, bastante difícil.

Se oli melko vaikea hetki.

Este examen además de difícil, las preguntas eran ambiguas.

Tämänkertainen koe oli vaikea ja lisäksi kysymykset olivat harhaanjohtavia.

Mi nariz es muy grande y además está torcida.

Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.

No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.

Minulla ei ole aikaa siihen ja sen lisäksi minulla ei ole yhtään rahaa.

Además de replantea nuestra comprensión de dónde estamos y qué vemos.

ja muuttaa käsityksemme siitä missä olemme ja mitä näemme.

Pero además de eso, sentía un orgullo increíble por este animal

Mutta sen kaiken takana - on ylpeys eläimestä,

No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.

Hän ei vain kieltäytynyt auttamasta minua, vaan myös läksytti minua.

Ya es difícil respirar. Y, además, esta antorcha ya no arde tanto.

Täällä on hankalampaa hengittää. Soihtukaan ei pala niin kirkkaasti.

- Estaba frío y, además, había viento.
- Estaba helado y encima hacía viento.

- Oli kylmää ja lisäksi tuulista.
- Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.

- Es muy inteligente, y, además, muy guapo.
- Es muy inteligente, y también guapo.

Hän on todella fiksu, ja hän on komeakin.

Además del séquito de rémoras que la acompañan en su viaje por la oscuridad.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.

Minä pidän tästä asunnosta todella paljon. Sijainti on hyvä, ja vuokrakin on pieni.

Además de otros objetivos. Por eso se procesó la toma de la ciudad de Pando.

Muitakin syitä oli. Siksi päätimme vallata Pandon kaupungin.

Además, por contribuir, no solo serás de ayuda para el resto del mundo, también aprenderás mucho.

Sen lisäksi ottamalla osaa et ole ainoastaan avuksi muulle maailmalle, vaan saat myös itse oppia paljon.

Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.

- Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
- Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.

Ellos pasaban demasiado tiempo en Internet debido a que tenían un problema subyacente que además causaba que desatendieran a su hijo.

He käyttivät Internettiä liikaa, koska heillä oli jokin piilevä ongelma, joka sai heidät myös laiminlyömään lapsensa.