Translation of "Pobres" in Finnish

Somos pobres.

Olemme köyhiä.

Éramos pobres, pero felices.

- Me olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme me köyhiä, mutta onnellisia.

Ellos son muy pobres.

He ovat todella köyhiä.

Pero es una cosa dedicada a los pobres más pobres de Uruguay.

Nämä ovat vain - Uruguayn köyhimmille.

- Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
- Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.

Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.

Los pobres chicos temblaban de miedo.

Poikaparat tärisivät pelosta.

Porque además, en esos sectores muy pobres

Köyhimmillä alueilla -

Hace muchas cosas por las personas pobres.

Köyhille ihmisille tapahtuu paljon.

Los ricos tienden a despreciar a los pobres.

Rikkaat mielellään katsovat köyhiä nenänvartta pitkin.

Ellos nos miraron fijamente como diciendo "pobres diablos".

He katselivat meitä tarkkaan ikään kuin sanoakseen: ”voi raukkoja”.

Los niños son la riqueza de los pobres.

Lapset ovat köyhän rikkaus.

Toda su vida ha ayudado a los pobres.

Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.

Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.

Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.

Los activistas intentan prevenir enfermedades en los países pobres.

Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.

Tom dedicó su vida a ayudar a los pobres.

Tomi omisti elämänsä köyhien auttamiselle.

Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.

Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.

Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana.

Mali on yksi Saharan eteläpuolisen Afrikan köyhimpiä maita.

[Pepe] Tengo que enseñarles a los pobres el oficio de las flores.

On hyvä opettaa köyhille, miten kukkia kasvatetaan.

Los ricos y los pobres tienen diferentes maneras de ver las cosas.

Rikkaat ja köyhät näkevät samat asiat eri tavoin.

Y el mercado jamás les va a dar vivienda a los que están muy pobres. Jamás.

Taloja ei anneta köyhille.

[locutor] El Movimiento de Liberación Nacional Tupamaros pasó de ser una romántica guerrilla urbana que robaba a los ricos para repartir a los pobres

Kansallisen vapautuksen rintama muuttui - romanttisesta rikkailta ryöstävästä ja köyhille antavasta sissiliikkeestä -

Es mucho mejor atreverse a cosas grandes, a ganar gloriosos triunfos aún si son accidentados por el fracaso, que estar entre esos pobres espíritus que viven en la penumbra gris ajena de la victoria o la derrota.

On paljon parempi rohjeta suuruuksiin, voittaa riemuvoittoja, joskin epäonnistumisten täplittämiä, kuin vajota niiden raukkaparkojen tasolle, jotka eivät paljon nauti tai kärsi, koska he elävät harmaassa hämärässä, joka ei tunne voittoa eikä tappiota.