Translation of "Cuando" in Finnish

- Llámame cuando estés listo.
- Llamame cuando estés listo.
- Llámenme cuando estén listos.
- Llámeme cuando esté listo.

- Soita minulle, kun olet valmis.
- Kutsu minua, kun olet valmis.

Cuando quieras.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

- ¿Cuando?
- ¿Cuándo?

Milloin?

- Vuelve cuando quieras.
- Regresa cuando te apetezca.

- Tule taas uudestaan.
- Tulethan taas käymään.

- ¡Avisa cuando estés listo!
- ¡Avísame cuando estés listo!
- ¡Avísame cuando estés preparado!

Kun lopetat, ilmoita minulle.

- ¿Te duele cuando masticas?
- ¿Le duele cuando mastica?
- ¿Te duele cuando masticás?

Sattuuko pureskelu?

Venid cuando queráis.

Tulkaa, kun haluatte.

Cuando acabes, avísame.

- Kun lopetat, ilmoita minulle.
- Olet valmis, ilmoita minulle.

Ven cuando quieras.

- Tule ihan milloin vaan.
- Tule milloin tahansa.

Venga cuando quiera.

Tule koska haluat.

- ¡Mírame cuando te hablo!
- ¡Mírame cuando estoy hablando contigo!

Katso minua, kun puhun sinulle!

- Los llamaré cuando regrese mañana.
- Les llamaré mañana cuando regrese.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

- Cuando las ranas críen pelo.
- Cuando paguen a los bomberos.

Kun siat lentävät.

- Odio cuando hay mucha gente.
- No aguanto cuando hay mucha gente.
- No soporto cuando hay mucha gente.

Inhoan suuria väkijoukkoja.

- Los llamaré cuando regrese mañana.
- Les llamaré mañana cuando regrese.
- Les llamaré en la mañana, cuando regrese.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

Cuando entras al agua…

Veteen meno -

Devuélvelo cuando estés listo.

Palauta se kun olet valmis.

Nos vemos cuando vuelva.

Nähdään, kun palaan.

Siento interrumpirte cuando hablas.

Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.

Llámame cuando estés listo.

- Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
- Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun olette valmiit lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun te olette valmiita lähtemään.
- Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
- Soita minulle, kun sinä olet valmiina lähtemään.
- Soita minulle, kun olet valmiina lähtemään.

Hagámoslo cuando él venga.

Tehdään se kun hän tulee.

Estaré aquí cuando vuelvas.

Olen täällä kun tulet takaisin.

Te veré cuando vuelva.

Nähdään, kun palaan.

No importa cuando vengas.

Ei ole väliä milloin tulet.

Sueño mucho cuando duermo.

- Näen paljon unia.
- Nukkuessani näen paljon unia.

- Visitó el Japón cuando era presidente.
- Visitó Japón cuando era presidente.

Hän vieraili Japanissa ollessaan presidenttinä.

- Cuando crezca, quiero ser un rey.
- Quiero ser rey cuando sea grande.

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

- Le veo de vez en cuando
- Te veo de vez en cuando.

Näen sinua silloin tällöin.

- No me molestes cuando estoy estudiando.
- No me distraigas cuando estoy estudiando.

Älä häiritse minua, kun minä opiskelen.

Cuando hay larvas y gusanos,

Toukat ja madot osoittavat,

Cuando lo haga, estaremos entregados.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Es genial cuando se ven.

Se näyttää hienolle.

cuando la luz se desvanece,

valon hiipuessa -

¿Qué quieres ser cuando crezcas?

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

Le conocí cuando era estudiante.

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

Ella era hermosa cuando joven.

Hän oli nuoruudessaan kaunis.

Puedes decirme cuando debemos irnos.

Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.

Avísame cuando averigües qué es.

Anna minun tietää, kun keksit mikä se on.

Iremos cuando pare de llover.

- Kun sade loppuu, me lähdemme.
- Lähdemme kun sade lakkaa.

Siempre llora cuando pica cebolla.

Häntä itkettää aina, kun hän pilkkoo sipuleita.

¿Puedes ayudarme cuando me mude?

- Voitko auttaa minua muutossa?
- Voitko auttaa minua kun muutan?

"Casémonos cuando seamos grandes." "¡Sí!"

”Mennään naimisiin sitten, kun me ollaan isoja.” ”Joo!”

Cuando me desperté estaba triste.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

Yo tuve varicela cuando niño.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Lapsena minulla oli vesirokko.

Me gusta cuando hace frío.

Minusta kylmällä on kivaa.

Cuando niño él reunía escarabajos.

Lapsena hän keräsi kovakuoriaisia.

Siempre haces trampa cuando jugamos.

Huijaat aina, kun leikimme.

Aprendió francés cuando era joven.

Hän opiskeli nuorena ranskaa.

Cuando me desperté, estaba nevando.

Kun heräsin, satoi lunta.

Les llamaré mañana cuando regrese.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

Hice eso cuando estaba borracho.

Tein sen humalassa.

Tom puede venir cuando quiera.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.

Cuando crezca quiero ser bombero.

Kun minusta tulee iso, haluan alkaa palomieheksi.

¿Te duele cuando haces pipi?

Sattuuko pissatessa?

- Me levanté cuando todavía era de noche.
- Me levanté cuando todavía estaba oscuro.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.

- Cuando crezca, me casaré con Tom.
- Me casaré con Tom cuando sea mayor.

- Isona menen Tomin kanssa naimisiin.
- Sitten kun minä kasvan isoksi, aion mennä naimisiin Tomin kanssa.

- El tiempo vuela cuando te diviertes.
- El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.

Kun on hauskaa, niin aika lentää.

- Ella siempre llora cuando él se emborracha.
- Ella siempre llora cuando él está borracho.

Hän itkee aina kun hän on humalassa.

- Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
- Tomaba un baño cuando el teléfono sonó.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

- Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
- Cuando el gato no está, los ratones bailan.
- Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
- Cuando los gatos pasean, los ratones festejan.

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.

Y cuando les pedí que eligieran,

Kun pyysin valitsemaan,

Y, muchas veces, cuando buscan civilización,

Sivilisaatiota etsiessä -

Y es genial cuando ven uno.

Se näyttää hienolle.

Cuando están estresados, presionados y amenazados,

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

Cuando ya no pueden comer más,

Kun ne ovat täynnä,

Son aquellos que cuando se van

jättävät lähtiessään -

Así que cuando había grandes tormentas,

Kun isot myrskyt iskivät,

Deberías callarte cuando la gente habla.

Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.

Te llamaré cuando llegue a casa.

Soitan sinulle kun pääsen kotiin.

Dick murió cuando tenía diez años.

Dick oli kymmenenvuotias kun hän kuoli.

Me levanté cuando todavía estaba oscuro.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.

Cuando despertó ya era de día.

Kun hän heräsi, oli päivä.

Tom odia conducir cuando hace niebla.

- Tomi vihaa sumussa ajamista.
- Tomi inhoaa ajaa sumussa.

Cuando piensa, se rasca la cabeza.

Kun hän ajattelee, hän raapii päätään.

Cuando te levantes, él estará estudiando.

- Hän opiskelee jo kun sinä vasta heräät.
- Hän on jo opiskelemassa kun sinä vasta heräilet.

Amo cuando dejan las cortinas abiertas.

On ihanaa kun he jättävät verhot auki.

No me interrumpas cuando estoy hablando.

Älä keskeytä minua kun puhun.

Ya había muerto cuando yo llegué.

Hän kuoli ennen saapumistani.

Nuestras calles se inundan cuando llueve.

Katumme tulvivat kun täällä sataa.

No me gusta salir cuando llueve.

En mene mielelläni ulos kun sataa.

¿Qué piensas cuando ves esta pintura?

Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta?

Cuando voy a Tokio, visito Nanzenji.

Kun menen Kiotoon, vierailen Nanzenjissa.

¡Llámame cuando sepas algo de Tom!

Jos kuulet Tomista, soita minulle.

Tom sonrió cuando vio a Mary.

- Tomi hymyili nähdessään Marin.
- Tomi hymyili, kun hän näki Marin.

¿Qué vas a hacer cuando crezcas?

Mitä aiot tehdä isona?