Translation of "¿eran" in Finnish

Eran soldados.

He olivat sotilaita.

Ellos eran desertores.

- He olivat karkureita.
- He olivat rintamakarkureita.

Eran cientos de miles.

Niitä oli satojatuhansia.

Las provisiones eran baratas.

Tarvikkeet olivat halpoja.

Sus padres eran granjeros.

Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.

Sus dientes eran blancos.

Hänen hampaansa olivat valkoiset.

Los rumores eran falsos.

Huhut eivät olleet totta.

Sus conclusiones eran absurdas.

Hänen johtopäätöksensä olivat järjettömiä.

Eran nueve rehenes, tres, tres y tres. Eran grupos de tres.

Meitä panttivankeja oli yhdeksän. Kolme kolmen ryhmää.

Eran parte del mundo natural.

Miehet olivat osa luontoa.

Rómulo y Remo eran hermanos.

Romulus ja Remus olivat veljiä.

Los pilares eran de mármol.

Pylväät ovat tehty marmorista.

Los precios eran demasiado caros.

Hinnat ovat liian korkeat.

- Se creía que las ballenas eran peces.
- Se pensaba que las ballenas eran peces.

Valaita luultiin kaloiksi.

Ellos eran libres en aquel momento.

He olivat vapaana sillä hetkellä.

Eran tres y todos estaban armados.

Heitä oli kolme ja heillä oli aseet.

Tom y María eran muy felices.

Tom ja Mari olivat kovin iloisia.

¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.

Aa, minun valkoiset housuni! Ja ne olivat vielä uudet.

Pensé que las ballenas eran peces.

Luulin että valaat ovat kaloja.

Los padres de Tom eran canadienses.

Tomin vanhemmat olivat kanadalaisia.

[Kusturica, en inglés] ¿Por qué eran peligrosos?

Miksi olitte niin vaarallisia?

- Ellos estaban muy felices.
- Eran muy felices.

He olivat hyvin onnellisia.

Yo creía que las ballenas eran peces.

Luulin että valaat ovat kaloja.

Los padres de Tom eran ambos profesores.

Tomin vanhemmat olivat opettajia.

Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.

Taivaalla näkyi paljon tähtiä.

La chica y sus padres eran muy simpáticos.

Tyttö ja hänen vanhempansa ovat todella huomaavaisia.

Tom salía con Mary cuando ambos eran adolescentes.

Tom seurusteli Marin kanssa kun he olivat molemmat teinejä.

Y digo "padres" porque, seamos claros, todos eran hombres...

ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

Eran diminutos y fueron hacia la columna de agua.

Ne olivat pieniä ja menivät samaan vesikerrokseen.

Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.

- Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
- Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.

Estaba sorprendido de lo caro que eran los zapatos.

Olin hämmästynyt siitä kuinka kalliit kengät olivat

Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.

Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.

Este examen además de difícil, las preguntas eran ambiguas.

Tämänkertainen koe oli vaikea ja lisäksi kysymykset olivat harhaanjohtavia.

Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.

Linnun kaikki sulat olivat puhdasta kultaa.

Fue muy frustrante al principio. Eran muy difíciles de distinguir.

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

Las vistas desde la cima de la montaña eran espectaculares.

Näkymät vuoren huipulta olivat uskomattomat.

- ¿El del auto eras tú?
- ¿Eran ustedes los del auto?

Olitko se sinä autossa?

Y recuperar ampollas con antídotos que eran transportados a un hospital cercano.

ja noutaa elintärkeää vastamyrkkyä, jota oltiin kuljettamassa lähistöllä olevaan sairaalaan.

Ya que no eran los restos que buscábamos, debemos pensar otro plan.

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

Eran altas horas de la madrugada cuando Tom finalmente llegó a casa.

Oli jo myöhä, kun Tomi lopulta palasi kotiin.

La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.

Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.

Tom no quería comer los gusanos aún cuando eran ricos en proteínas.

Tom ei halunnut syödä matoja, vaikka niissä oli paljon proteiinia.

[Mujica] Y entonces, muchos que eran de convicción socialista emigraron hacia el capitalismo.

Monet sosialistit - muuttuivat kapitalisteiksi.

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.

Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.

Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.

Kirjat olivat niin arvokkaita, että niitä käsiteltiin mitä suurimmalla huolella.

Con los imanes sobre sus cabezas, eran incapaces de encontrar el camino a casa.

Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.

Tom, Mary, John y Alice son amigos. Todos se conocen desde que eran niños.

Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

- Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
- Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.

Kyläläiset olivat ennakkoluuloisia ketä tahansa tulijaa kohtaan.

Los dolores abdominales posoperatorios de Mary eran causados por un instrumento quirúrgico que el cirujano dejó dentro de ella.

Maryn leikkauksen jälkeisen vatsakivun aiheutti kirurgin hänen sisäänsä jättämä leikkausväline.

Este animal hace millones de años que aprende a ser imposible de encontrar. Tuve que aprender cómo eran las huellas de pulpo.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

No he conocido a nadie que haya disfrutado de una vida mejor que la suya, a pesar de que sus condiciones de vida eran terribles.

En ole nähnyt ketään, joka nauttisi enemmän elämästään, vaikka hänen elinolonsa olivat kauheat.