Translation of "¡vuelve" in Finnish

Vuelve.

- Tule takaisin!
- Tulkaa takaisin!
- Palaa takaisin!
- Palatkaa takaisin!

Vuelve pronto.

- Tule pian.
- Tulkaa pian.

- Vuelve a tu sitio.
- Vuelve a tu asiento.
- Vuelve a tu puesto.

- Mene takaisin paikallesi.
- Mene takaisin istuinpaikallesi.
- Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.

Vuelve al trabajo.

- Mene takaisin töihin.
- Menkää takaisin töihin.

Vuelve a casa.

Tule kotiin.

Vuelve a Boston.

- Palaa Bostoniin.
- Tule takaisin Bostoniin.

Luego vuelve por más.

Sitten haetaan lisää.

Ahora, la luz vuelve.

palaa valo nyt takaisin.

Vuelve a casa temprano.

- Tule aikaisin kotiin.
- Tulkaa aikaisin kotiin.

- Vuelvan mañana.
- Vuelve mañana.

Tule huomenna uudestaan.

Tom vuelve el lunes.

Tomi palaa maanantaina.

- Regresa pronto.
- Vuelve pronto.

Tule pian takaisin.

Vuelve a haber luna llena.

On jälleen täysikuu.

El joven vuelve a intentarlo

Nuorukainen yrittää jälleen.

Tom se vuelve violento rápidamente.

- Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
- Tom turvautuu herkästi väkivaltaan.

Tom vuelve a estar solo.

Tom on taas yksin.

- Hazlo otra vez.
- Vuelve a hacerlo.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

- Vuelve cuando quieras.
- Regresa cuando te apetezca.

- Tule taas uudestaan.
- Tulethan taas käymään.

Vuelve a la casa a las seis.

- Tule takaisin kotiin kuuteen mennessä.
- Tule kotiin kuudelta.

- Vuelve a llover.
- Está lloviendo otra vez.

Taas sataa.

Esta antorcha se vuelve cada vez más tenue.

Tämä soihtu himmenee.

El agua se vuelve sólida cuando se congela.

Vedestä tulee kiinteää, kun se jäätyy.

- Volveré pronto.
- Vuelve enseguida.
- Voy a volver pronto.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä tulen pian takaisin.

Miren, se vuelve empinado aquí. Yo no bajaría por allí.

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

Cuando Wikipedia pronuncia una estupidez, pronto se vuelve una verdad.

Kun Wikipedia mainitsee jotain typerää, siitä tulee pian totuus.

El lodo se vuelve más profundo... ...a medida que sube la marea. 

Muta syvenee - vuoroveden noustessa.

- Bill volverá la semana que viene.
- Bill vuelve la semana que viene.

Bill palaa ensi viikolla.

Por lo que esa se vuelve la opción más fácil para tu cerebro.

Aivoille sen valinta on helpoin vaihtoehto.

Y luego, a medida que el cuerpo se adapta, se vuelve más fácil.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

La gente que vuelve de España debe pasar una autocuarentena de 14 días.

Kaikki espanjasta kotimaahan palaavat velvoitettiin 14 päivän itsenäiseen karanteeniin.

El mapa de la página 11 se ve muy extraño. Si lo invertimos se vuelve familiar.

Sivun 11 kartta näyttää tosi oudolta. Jos sen kääntää ylösalaisin, niin siitä tulee tutun näköinen.

Solo se vuelve obvia al anochecer. Llenar el arrecife de luz azul revela lo que está pasando.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

Este dios indígena necesita de agua para tener una vida normal, moverse y hablar, o su cuerpo vuelve a ser piedra inmóvil.

Tämä alkuperäisjumala tarvitsee vettä elääkseen normaalia elämää, liikkuakseen ja puhuakseen tai sen vartalo muuttuu takaisin liikkumattomaksi kiveksi.

Un mensaje en el contestador automático: Por favor, ¡vuelve a llamarme! Entras en contacto conmigo por móvil hasta las 18.00, luego de eso por teléfono.

Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”