Translation of "Separarse" in English

Él no puede separarse de ella.

He is bound to her.

Quieren separarse las unas de las otras.

they want to get away from one another.

Él no quería separarse de su familia.

He didn't like being separated from his family.

Entonces comenzaron a separarse el uno del otro

then they started to separate from each other

Cómo separarse de las personas equivocadas de tu equipo.

how to let go of the wrong people in your team.

No solo los niños deben aprender a separarse de sus padres. También los padres deben aprender a separarse de sus hijos.

Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.

Para calmar al recién nacido cuando tienen que separarse de él.

to soothe their new baby when they need to separate from them.

No pierden el rumbo y proceden de manera disciplinada sin separarse

they do not lose their way and proceed in a disciplined manner without leaving each other

Yo no creo que las aves "sepan" que deberían separarse uniformemente.

I don't think the birds "know" they ought to space themselves out evenly.

Suficiente libertad como para que no necesiten llegar a separarse del país.

enough freedom so they do not need get to separate from the country.

Y separarse, en un intento de tentar a los mamluks a darles persecusión.

and break away, in an attempt to lure the Mamluks into giving chase.

De Liechtenstein. Es decir, que cualquiera de sus municipios podría separarse en cualquier

of Liechtenstein. That is, that anyone of its municipalities could be separated in any

Tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse.

Tom asked me how long my parents had been married before they separated.

Este escenario. Imaginad qué pasaría si el 60% de los catalanes elije separarse de

this scenario Imagine what would happen if 60% of Catalans choose to separate from

El resto de las tropas de Kitbuqa comenzó a separarse y a retirarse hacia Bisan.

The rest of Kitbuqa’s troops began breaking out and retreated towards Bisan.

Por un período temporal, en lugar de separarse definitivamente, la idea se encontró favorable entre

For a temporary period, instead of separating permanently, the idea was found favorable among

En realidad, casi todos los países tienen alguna región que quiere separarse. Sin embargo, ninguno

Actually, almost all countries have some region who wants to separate. However, none

Mundo ¿Quién querría separarse de sus vecinos cuando tiene un salario medio que supera los

world Who would want to separate from their neighbors when he has an average salary that exceeds

- Tom y Mary han decidido romper.
- Tom y Mary han decidido romper su relación.
- Tom y Mary han decidido dejarlo.
- Tom y Mary han decidido separarse.

Tom and Mary have decided to break up.