Translation of "Quitar" in English

Puedes quitar el NNC.

You can remove the NNC.

¿Sabes quitar la rueda?

Do you know how to change the tire?

¿Me puedo quitar el abrigo?

May I take off my coat?

No puedo quitar la tapa.

- I cannot get the lid off.
- I can't get the lid off.

No pude quitar la mancha.

I couldn't scrub the stain out.

Pero tenemos que quitar esa piedra

but we have to remove that stone

No se puede quitar. Está fijo.

It can't be removed. It's fixed.

Primero hay que quitar estos tapones ciegos.

First these blind plugs have to be removed.

¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?

How can a duplicate phrase be deleted?

¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?

Do I have to take off my shoes here?

Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.

Please help me take this lid off.

Sami ha empezado a quitar mi ropa.

Sami started taking my clothes off.

- Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.
- Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.

- It isn't possible to clear the snow from every road.
- It's not possible to clear the snow from every road.

Que podemos quitar ese grano con las manos.

that you can remove the pimple with your hands.

No me puedo quitar eso de la cabeza.

I can't get that out of my mind.

Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.

- We are supposed to take off our shoes at the entrance.
- We will have to take off our shoes before going in.

La mancha de café era difícil de quitar.

The coffee stain was difficult to remove.

No me la puedo quitar de la cabeza.

I can't get her out of my mind.

Tom no podía quitar sus ojos de Mary.

- Tom couldn't take his eyes off Mary.
- Tom could not take his eyes off of Mary.

Quería quitar la piedra. Los que son agricultores saben

wanted to remove the stone. Those who are farmers know

Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.

I objected when the waiter tried to remove my plate.

¿De verdad que te van a quitar la licencia?

Are you really going to get your license revoked?

Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.

It isn't possible to clear the snow from every road.

Yanni vino a quitar la cadena de la puerta.

Yanni came to take the chain off the door.

La discapacidad no les puede quitar las ganas de vivir.

The impairment cannot bring them to lose their willingness to live.

Tom trató de quitar la astilla del dedo de Mary.

Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.

Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.

If you are taking your shoes off, please put them in their place.

- ¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?
- ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?

Do I have to take off my shoes here?

Me tomará algún tiempo quitar con la pala toda la nieve del tejado.

It'll take some time to shovel all the snow off the roof.

A lo largo de los años las he disminuido, pero todavía falta quitar

Over the years I've decreased it, but I still need to do a better job of getting rid of

Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza.

After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.

Afirman que este producto para el cuidado de la piel puede quitar las arrugas.

This skin care product claims that it can remove wrinkles.

- Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.
- Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.

Please help me take this lid off.

No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.

I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.

Puedes quitar algunas restricciones a tu problema de optimización si parametrizas tus variables en coordenadas esféricas.

You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.

Incluso si los pernos se hubieran podido quitar a tiempo, la escotilla se abrió hacia adentro, por

Even if the bolts could have been removed in time, the hatch opened inwards, and so

- Tom no se puede sacar el anillo del dedo.
- Tom no se puede quitar su anillo del dedo.

Tom can't get his ring off his finger.

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Use pronombres interrogativos para reescribir las frases de abajo. Si lo necesita, puede añadir o quitar unas pocas palabras.

Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words.

- No, no, no me pueden quitar eso.
- No, no, ellos no pueden quitarme eso.
- No, no, ellas no pueden quitarme eso.

No, no, they can't take that away from me.

- Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
- Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.

If you are taking your shoes off, please put them in their place.