Translation of "Quitando" in English

Te lo están quitando poco a poco,

is slowly being taken from you,

Había recortado la oscuridad, quitando el dolor

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

La enfermera me está quitando los puntos.

The nurse is removing my stitches.

Pero, realmente, quitando algunas enfermedades carenciales, la gente seguía

But actually, regardless of some deficiency diseases, people was still

Quitando unos poco errores leves, tu redacción fue excelente.

Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.

El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.

The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

La gente estaba quitando la nieve de la calle.

People were removing the snow on the street.

- Tom está fuera arrancando hierbajos.
- Tom está fuera arrancando malas hierbas.
- Tom está fuera quitando hierbajos.
- Tom está fuera quitando malas hierbas.

Tom is outside, pulling weeds.

- Tom se está desvistiendo.
- Tom se está quitando la ropa.

Tom is undressing.

Yo la vi quitando uno a uno los pétalos a una flor.

I saw her pulling the petals off a flower one by one.

Dramático, pero, quitando de un lado las vacas voladoras, hay algo correcto sobre el escenario.

dramatic, but flying cows aside there is something accurate about the setting.

- Me estoy desvistiendo.
- Me estoy quitando la ropa.
- Me estoy desnudando.
- Me estoy sacando la ropa.

- I'm undressing.
- I am undressing.

¿Es verdad que los inmigrantes ilegales están quitando puestos de trabajo a los ciudadanos que los quieren?

- Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?
- Is it true illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?

- Me desnudo.
- Me estoy desvistiendo.
- Me estoy quitando la ropa.
- Me estoy desnudando.
- Me estoy sacando la ropa.

- I'm undressing.
- I am undressing.

- San Pablo tiene la segunda flota de helicopteros más grande del mundo, quitando Nueva York. Son 420 en toda la ciudad.
- San Pablo tiene la segunda flota de helicopteros más grande del mundo, descontando Nueva York. Hay 420 en toda la ciudad.

São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city.