Translation of "Actuar" in English

Debe actuar.

He must act.

Cómo pueden actuar,

How you can take action,

Hay que actuar.

We must act.

actuar ridículos juntos.

act like weirdos together.

Debemos actuar rápido.

- We have to act quickly.
- We must act quickly.
- We need to act quickly.
- We have to act fast.
- We need to act fast.

¡Hay que actuar!

Action is needed!

Tenemos que actuar.

- We must act.
- We have to act.

Tienes que actuar.

you've gotta take action.

Deberías actuar con calma.

You should act more calmly.

Debemos actuar de inmediato.

We must act at once.

Tenemos que actuar ahora.

We have to act now.

¡Piensa antes de actuar!

Think before you act!

Reflexiona antes de actuar.

- Think before you act!
- Think before you act.

Hay que actuar ahora.

I've gotta go up and perform now.

Así, decidieron actuar inmediatamente.

And so, they decided to act immediately.

Para actuar de forma descortés.

to behave in some uncivil ways.

Cuando hubo tiempo para actuar.

while there still was time to act.

Eso nos inspirará a actuar.

that will inspire us to act.

Es mejor actuar que hablar.

It is better to act than to talk.

No podemos actuar sin pensar.

We can't act without thinking.

Tenemos que actuar con rapidez.

We must act quickly.

Tom tiene que actuar ahora.

Tom has to act now.

- Son sensatos.
- Saben cómo actuar.

They know better.

Empezó a actuar hace 10 años

It's been 10 years now since he started acting,

Debíamos actuar fuertes, cuando estábamos asustados.

We had to act tough when we felt scared,

En vez de actuar sin pensar,

as opposed to acting without thinking,

Podemos actuar de manera más consciente

We can actually act more consciously

Hicimos grandes sacrificios para actuar localmente;

We've made immense sacrifices to act locally ...

Ahora es el tiempo de actuar.

- Now is the time for action.
- Now is the time to act.

Tú fuiste descuidado en tu actuar.

You were careless in your action.

Deberíamos actuar para resolver el problema.

We should act so as to solve the problem.

Tenemos una responsabilidad moral de actuar.

We have a moral responsibility to act.

Él ha empezado a actuar extraño.

He has started acting strangely.

¡En vez de llorar, deberías actuar!

Rather than cry, you should take action!

Él es conocido por actuar lentamente.

He's known to appear sluggish.

Los niños quieren actuar como adultos.

Children want to act like grown-ups.

Deja de actuar como un idiota.

Stop acting like a jerk.

¡Deja de actuar como un tonto!

Stop acting the goat!

"Consciente: Sentir, pensar y actuar con conocimiento".

"Consciousness: the state of feeling, thinking and acting with knowledge."

Y a no actuar de forma impulsiva,

and not act out on them impulsively,

Y actuar seguros, cuando estábamos realmente confundidos.

and we had to act confident when we felt really confused.

Actuar, fingir, era una cuestión de sobrevivencia.

Acting, pretending, was a matter of survival.

Al estar en movimiento, deberemos actuar rápido.

But since we're on the move, we're gonna have to act fast.

Jiro no podía actuar de otra manera.

Jiro could not act otherwise.

¿Es difícil actuar según los preceptos budistas?

Is it difficult to act according to Buddhist principles?

El gato ha empezado a actuar extraño.

The cat has started acting strangely.

Hay poco tiempo, tenemos que actuar AHORA.

Time is short, we must act NOW.

No me gusta actuar delante de otros.

- I do not like to perform in front of others.
- I don't like to perform in front of others.

Él debe estar loco para actuar así.

He must be crazy to behave like that.

Deberías actuar de acuerdo con tu conciencia.

You should act according to your conscience.

Me conmovió y me impulsó a actuar.

touched my heart, moved my action.

No dormimos por dormir, sino para actuar.

We sleep not to sleep, but to act.

Lo que realmente quiero hacer es actuar.

What I really want to do is act.

Nosotros también tenemos la capacidad de actuar afirmativamente

we too have the ability to act affirmatively

Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.

Now that you have made your decision, you must act.

Debes dejar de actuar de forma tan tonta.

You must put an end to your foolish behavior.

Tienes que actuar según te indique el director.

You must act under the leadership of your supervisor.

Su noble actuar es realmente digno de elogio.

His noble deed deserves praise indeed.

Ciertamente, su noble actuar es digno de elogios.

His noble deed deserves praise indeed.

¡Con ese número puedes actuar en el circo!

With that act you could join the circus!

Lo que necesitamos ahora es actuar, no discutir.

What we need now is action, not discussion.

Nunca había visto a Tom actuar así antes.

I had never seen Tom act like that before.

actuar como un humano, es solo tomará tiempo,

act like a human, it's just gonna take time,

Eso hace que las personas quieran actuar ahora,

That make people want to act now,

- Actuar conforme a los valores tradicionales es de especial relevancia.
- Especialmente importante es el actuar conforme a los valores tradicionales.

What is especially important is the observation of the traditional values.

Es actuar en frente de mil millones de personas.

is still to one day perform in front of a billion.

Y actuar para alentar a otros a nuestro alrededor:

and can take actions to lift others up around us,

Basta de actuar como si fueras un niño mimado.

- Stop acting like a spoilt child.
- Stop acting like a spoiled child.

Tiene que estar loco para actuar de esa manera.

He must be crazy to act like that.

Para evitar ser considerado responsable conviene actuar con responsabilidad.

To avoid being the one responsible, be responsible.

El entorno puede impedirnos actuar u obligarnos hacer cosas estúpidas,

The environment can stop us from acting or make us do stupid things,

Y el perro, anticipándose a eso, podría no actuar así.

and the dog, anticipating that, might not behave in this way.

En realidad, para mí sigue siendo relativamente fácil actuar, diré.

For me it's actually still relatively easy to act, I'll say.

Él debe ser un caballero para actuar de esa forma.

He must be a gentleman to act that way.