Translation of "Probablemente" in Dutch

Probablemente.

Waarschijnlijk.

- Probablemente estará durmiendo.
- Probablemente esté durmiendo.

- Hij slaapt waarschijnlijk.
- Waarschijnlijk slaapt hij.

- Probablemente mañana nevará.
- Probablemente nieve mañana.

- Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
- Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.

- Él probablemente no vendrá.
- Probablemente no vendrá.
- Él no vendrá probablemente.

Hij komt waarschijnlijk niet.

probablemente permanente.

waarschijnlijk permanent.

Probablemente no.

Waarschijnlijk niet.

Probablemente llueva.

- Het zal waarschijnlijk regenen.
- Waarschijnlijk regent het.

- Él probablemente no vendrá.
- Probablemente no vendrá.

Hij komt waarschijnlijk niet.

Probablemente mañana nevará.

Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.

Probablemente estará durmiendo.

Hij slaapt waarschijnlijk.

Ella probablemente vendrá.

Ze zal waarschijnlijk komen.

Tom probablemente tenía razón.

- Waarschijnlijk had Tom gelijk.
- Tom had waarschijnlijk gelijk.

Probablemente Tom esté bien.

- Tom is waarschijnlijk in orde.
- Daar heeft Tom waarschijnlijk geen probleem mee.

Probablemente estás muy aburrido.

Je verveelt je vast dood.

Probablemente no era verdad.

Het was waarschijnlijk niet waar.

Él probablemente no vendrá.

Hij komt waarschijnlijk niet.

Como he dicho, es probablemente

zoals ik zei, waarschijnlijk het makkelijkst

¡Probablemente ya sintió mi olor!

Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

Lugar probablemente alrededor de 986.

waarschijnlijk plaatsvond rond 986.

El lunes probablemente haga calor.

- Maandag wordt waarschijnlijk een warme dag.
- Maandag wordt waarschijnlijk een hete dag.

- Aunque probablemente adivines qué está pasando.
- Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
- Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente.

- Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
- U kunt zich echter wel voorstellen wat er waarschijnlijk gebeurt.

probablemente no sea la mejor idea.

waarschijnlijk niet het beste idee.

Probablemente. Más... más embebido del éxito.

Waarschijnlijk. Meer verleid door succes.

Aunque probablemente adivines qué está pasando.

Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.

Probablemente no nevará mucho este invierno.

We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.

Entonces probablemente debería comenzar a estudiar geología.

dan zou ik wel geologie moeten gaan studeren.

Entonces probablemente confiaré menos en esa ciencia.

zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.

Die donkere wolken zullen vermoedelijk regen brengen.

A él probablemente ya se le olvidó.

Hij is het waarschijnlijk al vergeten.

Probablemente sea más seguro, para no enfermarse,

Het is waarschijnlijk veiliger, vanuit het ziekte perspectief...

probablemente prefiero autos grandes y un gobierno pequeño

waarschijnlijk meer van grote auto's en een kleine overheid,

Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.

- U bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
- Je bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
- Jullie zijn waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.

Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

Tom vendrá probablemente antes de las 2:30.

Tom zal waarschijnlijk voor twee uur dertig aankomen.

Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente.

U kunt zich echter wel voorstellen wat er waarschijnlijk gebeurt.

Les dije que muy probablemente Uds. tengan comportamientos adictivos,

Ik zei dat je waarschijnlijk dwangmatig gedrag vertoont

Voy a mostrarles algo que probablemente nunca hayan visto.

Ik zal je iets laten zien dat je nog nooit gezien hebt:

Parece que hay otra entrada. Probablemente entró por allí.

Er is een andere ingang. Daar zal de slang wel zijn binnengekomen.

Y si allí hay agua, probablemente, también haya animales.

Als er daar water is... ...dan zijn er waarschijnlijk ook beesten.

probablemente en el mundo dirían que la Social-Democracia

...de wereld zou zeggen dat de sociale democratie...

Esto, probablemente, es de cuando se lavaba el oro.

Dit is waarschijnlijk... ...uit de tijd van de goudzoekers.

Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...

Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...

Si eres americano probablemente los estudiaste en la escuela.

Als Amerikaan (of Europeaan, nvdv) heb je deze waarschijnlijk gezien op school.

probablemente el mejor biólogo evolutivo, después del propio Darwin,

waarschijnlijk de belangrijkste evolutiebioloog sinds Darwin zelf,

Y si hay un felino por aquí, probablemente sea un yaguar.

En als het hier van een katachtige is... ...betekent dat waarschijnlijk jaguars.

Ese lobo puede olerme a kilómetros. ¡Probablemente ya sintió mi olor!

Die wolf ruikt mij van kilometers afstand. Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

Probablemente, guíen a una fuente de agua, pero van para allá.

Ze leiden waarschijnlijk naar water, maar deze paden gaan die kant op.

Su apariencia ha cambiado tanto que muy probablemente no lo reconozcas.

Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.

Pero la verdad es que probablemente sea un incómodamente largo período.

Maar het zal waarschijnlijk een oncomfortabel lange tijd zijn.

La esposa de Tom probablemente lo dejaría si supiera la verdad.

Toms vrouw zou hem waarschijnlijk verlaten als ze de waarheid wist.

Así que no será ninguna sorpresa, probablemente, para la gente en esta sala

Dus het zal waarschijnlijk geen verrassing zijn voor de mensen hier,

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

Ik ontmoette mannen die tot 's werelds beste spoorvolgers behoren.

Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary.

Indien Tom niet zo onzeker was geweest, zou hij waarschijnlijk Mary's liefde hebben aanvaard.

Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.

- Als het lijkt op een appel en het smaakt naar een appel, dan is het waarschijnlijk een appel.
- Als het op een appel lijkt en naar een appel smaakt, dan is het waarschijnlijk een appel.

- Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
- Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

Si le prestas 20 dólares a alguien y nunca lo ves más, probablemente valió la pena.

Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.

La Biblia nos dice de amar a nuestros vecinos, y también a nuestros enemigos; probablemente porque en general son las mismas personas.

De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.

Probablemente tú sabes que los gestos, las palabras, las miradas y las caricias son mucho más importantes para las mujeres que para los hombres.

Waarschijnlijk weet je al dat gebaren, woorden, blikken en aanrakingen voor vrouwen een veel grote betekenis hebben dan voor mannen.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.