Translation of "Porque" in Dutch

- Comed, porque tenéis hambre.
- Comed, porque estáis hambrientos.

Eet, want jullie hebben honger.

- Lloro porque te quiero.
- Lloro porque te amo.

Ik ween omdat ik van je hou.

Porque esta batalla,

Want deze strijd...

Porque al hacerlo

Want als ik dat doe,

Porque es fácil.

Omdat dat gemakkelijk is.

porque la volteaba.

Ze trok het ding gewoon omver.

Porque hablo chino.

Omdat ik Chinees spreek.

Porque lo vendes.

- Omdat je het verkoopt.
- Omdat u het verkoopt.
- Omdat jullie het verkopen.

- Porque están mirando televisión.
- Porque están viendo la televisión.

- Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
- Omdat ze naar de televisie zitten te kijken.

- Eso es porque eres una chica.
- Eso es porque eres niña.
- Eso es porque eres una niña.

Dat komt doordat je een meisje bent.

porque ellos son sólo:

want het zijn toch maar:

Porque no era nada

Want het was niks

Porque donde estamos ahora,

Want waar we nu zijn,

porque conectándose a internet

Want door simpelweg op het internet te gaan,

porque unimos dos utopías,

...omdat we ons aansloten bij twee utopieën.

porque hay innovaciones venenosas.

Want sommige innovaties zijn giftig. Hoi.

Porque éramos los dirigentes.

Omdat we leiders waren...

Porque no hay horarios.

Er is geen vast rooster. Nou...

Porque era gran músico.

Omdat hij een geweldige muzikant was.

Porque se sentía enferma.

Omdat ze zich ziek voelde.

Porque sé hablar chino.

De reden is omdat ik Chinees kan spreken.

Porque él me invitó.

Omdat hij me uitnodigde.

Como porque tengo hambre.

Ik eet omdat ik honger heb.

Porque es demasiado grande.

Omdat het te groot is.

Estoy aquí porque quiero.

Ik ben hier omdat ik dat wil.

porque altera el equilibrio.

omdat ze het evenwicht verstoort.

Lo hago porque quiero.

Ik doe het omdat ik het wil.

- Eso es porque eres una chica.
- Eso es porque eres niña.

Dat komt doordat je een meisje bent.

Solo porque sea el cumpleaños de alguien o porque sea Navidad

Alleen omdat het iemands verjaardag is of Kerstmis

- Tengo hambre porque no he comido.
- Tengo hambre porque no he almorzado.
- Estoy hambriento porque no he comido en el almuerzo.
- Tengo hambre porque no almorcé.

Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.

Sino porque pensaba y sabía

maar omdat hij wist

porque, estrictamente hablando, estoy recitando.

want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

porque como hindú y sindhi

want als een hindoe Sindhi,

Porque uno pierde muchas cosas

Je verliest namelijk van alles.

porque después ya caímos presos.

...omdat we gevangen werden gezet.

porque conozco la operación Gladio,

Doordat ik Operation Gladio kende...

porque no deben beberla directamente.

Want dit water moet je niet zo drinken.

porque estaba explorando la masculinidad,

en dat ik mannelijkheid onderzocht

porque también sufrieron muchas bajas.

want ook zij vielen erg zwaar.

Y me quería matar, porque…

Je kunt jezelf wel voor je kop slaan, want...

Cogí un taxi porque llovía.

Ik nam een taxi, omdat het regende.

Porque están viendo la televisión.

- Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
- Omdat ze naar de televisie zitten te kijken.

No pude salir porque llovía.

Ik kon niet gaan omdat het regende.

Me gusta porque es honesto.

Ik mag hem omdat hij eerlijk is.

Bebo agua porque tengo sed.

Ik drink water, want ik heb dorst.

- Ella no pudo venir porque estaba enferma.
- No pudo venir porque estaba enferma.

Ze kon niet komen omdat ze ziek was.

- No pudo venir porque estaba enfermo.
- Él no pudo venir porque está enfermo.

Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.

- Eso es porque no quieres estar solo.
- Es porque no quieres quedarte solo.

- Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
- Dat komt omdat je niet alleen wilt blijven.

- No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
- No puedo ayudarles porque estoy ocupado.

Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.

- Él estaba enfadado porque yo lo había insultado.
- Estaba enfadado porque le había insultado.

Hij was boos dat ik hem had beledigd.

- Estaba enojado conmigo porque rompí con él.
- Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.

Hij was kwaad op mij omdat ik het had uitgemaakt.

porque ya se los hemos otorgado.

omdat we ze die al hebben gegeven.

porque ya sabemos la respuesta, ¿no?

omdat we het antwoord wel weten, toch?

Es porque trabajamos los dos hemisferios.

Dat komt omdat we met twee hersenhelften werken.

porque saben que pasaron de moda.

groenten zijn zo ouderwets.

Porque buscamos placer, queremos comida sabrosa,

Om plezier op te zoeken, zoals lekker eten,

porque no puede pagar sus medicinas.

omdat ze de medicijnen niet kunnen betalen.

porque era imposible costearse las medicinas.

omdat medicijnen te duur waren.

porque esa lengua no es útil,

Omdat die taal niet nuttig is.

porque el tomarme mi dulce tiempo

want door alle tijd te nemen

Porque seamos cristianos, musulmanes, judíos, ateos,

Want of we nu christen zijn, moslim, jood, atheïst,

porque te asustaste cuando lo hice.

Want je gilde toen ik het afdeed

Porque cuando observamos el reino animal,

Als we naar het dierenrijk kijken

porque el ruido es tan ubicuo,

omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

Porque la región Hindú Kush Himalaya,

Omdat de Hindoekoesj-bergen in de Himalaya --

Están muriendo simplemente porque encuentran plástico.

sterven door dat plastic.

porque éramos muy peligrosos, decían ellos.

Ze zeiden dat we erg gevaarlijk waren.

Porque en este mundo todo crece.

Want in deze wereld groeit alles.

porque no podemos hacer esto solos.

Wij kunnen het niet alleen.

porque las microondas o el radar

omdat microgolven, of radar,

Y porque ellos merecen nuestra atención.

Ze verdienen goede zorg!

porque las noticias falsas la destruyen.

want nepnieuws vernietigt het.

Me gusta Tom porque es honesto.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.

Ik eet vruchten omdat ik honger heb.

No pudo venir porque estaba enfermo.

Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.

No puedo ir, porque estoy enfermo.

Ik kan niet komen want ik ben ziek.

Tengo hambre porque no he desayunado.

Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.