Translation of "хватило" in Turkish

Тому не хватило денег.

Tom'un yeterli parası yoktu.

- Этого было достаточно.
- Этого хватило.

O yeterliydi.

Тому хватило ума не протестовать.

Tom protesto yapmaması gerektiğini biliyordu.

У меня хватило ума убраться оттуда.

Buradan çıkacak yeterli sağduyuya sahibim.

У него хватило смелости отклонить предложение.

Teklifi reddedecek cesareti vardı.

- Этого было недостаточно.
- Этого не хватило.

O yeterli değildi.

Тому не хватило смелости ослушаться Мэри.

Tom'un Mary'ye itaatsizlik edecek cesareti yoktu.

Мне не хватило денег, чтобы поехать.

Gitmek için yeterli param yoktu.

- У Тома даже не хватило совести извиниться.
- У Тома даже не хватило совести попросить прощения.

Tom özür dileme inceliği bile göstermedi.

- У Тома не хватило смелости спустить курок.
- У Тома не хватило смелости нажать на курок.

Tom'un tetiği çekmek için cesareti yoktu.

- У неё не хватило смелости сказать ему правду.
- Ей не хватило смелости сказать ему правду.

Ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.

- У Тома не хватило смелости сказать ей правду.
- Тому не хватило смелости сказать ей правду.

Tom'un ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.

У Кена не хватило духу попробовать снова.

Ken'in onu tekrar denemek için cesareti yoktu.

У меня не хватило смелости ей сказать.

Ona söyleyecek cesaretim yoktu.

- Денег было достаточно?
- Денег хватило?
- Денег хватало?

Yeterli para var mıydı?

- Одного раза было достаточно.
- Одного раза хватило.

Bir kez yeterliydi.

Для завершения эксперимента не хватило трёх месяцев.

Üç ay deneyi bitirmek için yeterli değil.

Наших голосов не хватило, чтобы его избрать.

- Onu seçmeye bizim oylarımız yetmedi.
- Bizim oylarımız onun seçimi kazanması için yeterli gelmedi.

Ей хватило ума не задавать такой глупый вопрос.

Böylesina aptal bir soru sormaktan daha iyisini biliyordu.

Даже Тому бы хватило мозгов этого не делать.

Tom bile bunu yapacak kadar aptal olmaz.

У Тома не хватило смелости пойти туда одному.

Tom'un tek başına oraya gitmek için cesareti yoktu.

Моему брату не хватило мужества, чтобы переплыть реку.

Erkek kardeşimin nehri yüzerek geçmeye cesareti yoktu.

Ему едва хватило денег, чтобы купить хлеба и молока.

Ekmek ve süt alacak kadar parası ancak vardı.

Тому не хватило денег, чтобы поехать домой на автобусе.

Tom'un otobüsle eve gitmek için yeterli parası yoktu.

У Тома хватило глупости поверить тому, что сказала Мэри.

Tom Mary'nin söylediğine inanacak kadar aptaldı.

- Думаю, трёх было бы достаточно.
- Думаю, трёх хватило бы.

Üçün yeterli olacağını düşünüyorum.

Тому хватило ума не задавать Мэри такой дурацкий вопрос.

Tom Mary'ye böyle aptalca bir soru sormaması gerektiğini biliyordu.

- Нам не хватило времени.
- У нас было недостаточно времени.

Yeterince zamanımız yoktu.

- Том не осмелился сказать Марии правду.
- У Тома не хватило смелости сказать Мэри правду.
- Тому не хватило смелости сказать Мэри правду.

Tom'un Mary'ye gerçeği söyleyecek cesareti yoktu.

Если бы мне хватило денег, я бы купил эту книгу.

Yeterli param olsaydı o kitabı alırdım.

У Тома хватило глупости, чтобы бросить Мэри вызов в шахматах.

- Tom Mary'yi bir satranç oyununa davet edecek kadar aptaldı.
- Tom satranç oyununda Mary'ye meydan okuyacak kadar aptaldı.

- У меня не хватало мужества сказать ей правду.
- У меня не хватило мужества сказать ей правду.
- У меня не хватило смелости сказать ей правду.

Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.

- Том не успел доделать уроки.
- Тому не хватило времени доделать уроки.

Tom'un ev ödevini bitirmek için yeterli zamanı yoktu.

Тому едва хватило денег, чтобы заплатить по счетам в прошлом месяце.

Tom'un geçen ay faturalarını ödemeye parası zar zor yetti.

У него не хватило совести признать, что он был не прав.

O yanılgan olduğunu itiraf edebilecek bir terbiyeye sahip değildi.

На самом деле его семье не хватило денег, чтобы учиться в университете.

Hatta ailesinin onu üniversite okutabilecek kadar bir parası da yoktu ortada

Мы все будем голодными, поэтому обязательно принеси достаточно еды, чтобы хватило на всех.

Hepimiz acıkacağız, bu yüzden herkese yetecek yiyecek getirildiğinden emin ol.

- Этого не было достаточно?
- Этого было недостаточно?
- Разве этого было недостаточно?
- Этого не хватило?

Yeterli değil miydi?

Том хотел пригласить Мэри на свидание, но у него не хватило смелости на это.

Tom Mary'ye onunla dışarı çıkmasını rica etmek istedi, ama cesareti yoktu.

- Мы не успели закончить работу.
- Нам не хватило времени на то, чтобы закончить работу.

İşi bitirmek için yeterli vaktimiz yoktu.

Том сказал Мэри, что собирается убить себя, но у него не хватило на это смелости.

Tom Mary'ye kendini öldüreceğini söyledi ama bunu yapmaya cesareti yoktu.

- Тебе этого не хватило?
- Вам этого не хватило?
- Тебе этого было недостаточно?
- Вам этого было недостаточно?
- Разве тебе этого было недостаточно?
- Разве вам этого было недостаточно?
- Тебе этого не хватало?
- Вам этого не хватало?

O sizin için yeterli değil miydi?

- Мне не хватило времени, чтобы закончить мою презентацию.
- У меня не было времени, чтобы закончить презентацию.

Sunumumu bitirmek için yeterli zamanım yoktu.

- Я не успел сделать всё, что нужно было.
- Мне не хватило времени сделать всё, что нужно.

Yapılması gereken her şeyi yapmak için yeterli zamanım yoktu.

- Ни у кого не было смелости сказать ему это.
- Ни у кого не хватило смелости ему сказать.

Hiç kimsenin onu ona söylemeye cesareti yoktu.

- У Тома не было смелости попробовать прыгнуть с парашютом.
- У Тома не хватило смелости попытаться прыгнуть с парашютом.

Tom'un gökyüzü dalışını deneyecek cesareti yoktu.

- Я был настолько глуп, что поверил Тому.
- Я была настолько глупа, что поверила Тому.
- Я был достаточно глуп, чтобы поверить Тому.
- Я была достаточно глупа, чтобы поверить Тому.
- Мне хватило идиотизма, чтобы поверить Тому.
- Мне хватило идиотизма поверить Тому.

Tom'a inanacak kadar aptaldım.

- Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог его купить.
- Если бы мне хватило денег, я бы смог это купить.

Yeterli param olsa, onu satın alabilirim.

- Имелось достаточно еды для всех нас.
- Было достаточно еды для всех нас.
- Имелось достаточно пищи для всех нас.
- Еды на всех хватило.

- Hepimiz için yeterli yiyecek vardı.
- Hepimize yetecek kadar yiyecek vardı.

- Том не осмелился заговорить с Машей.
- Том не решился заговорить с Машей.
- Том не отважился заговорить с Машей.
- У Тома не хватило духу заговорить с Машей.
- Том не решился поговорить с Машей.
- Том не осмелился поговорить с Машей.
- Том не отважился поговорить с Машей.
- У Тома не хватило духу поговорить с Машей.

Tom'un Mary ile konuşacak cesareti yoktu.

- Я хотел купить Тому новый велосипед, но мне не хватало денег.
- Я хотел купить Тому новый велосипед, но мне не хватило денег.
- Я хотел купить Тому новый велосипед, но у меня было недостаточно денег.

Tom'a yeni bir bisiklet almak istedim ama yeterince param yoktu.