Translation of "сдержать" in Turkish

Обещай сдержать обещание.

- Sözünde duracağına söz ver.
- Sözünü tutacağına dair söz ver.

- Я не мог сдержать гнев.
- Я не смог сдержать гнев.
- Я не смогла сдержать гнев.
- Я не могла сдержать гнев.

Öfkemi frenleyemedim.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смог сдержать слёз.
- Я не могла сдержать слёз.
- Я не смогла сдержать слёз.

- Gözyaşlarımı tutamadım.
- Kendimi ağlamaktan alamadım.
- Ağlamamak elimde değildi.

Том пытался сдержать улыбку.

Tom bir gülümsemeyi önlemeye çalıştı.

Они пытаются сдержать его.

Onlar onu dizginlemeye çalışıyor.

Том пытался сдержать слёзы.

Tom gözyaşlarını tutmaya çalıştı.

- Том не мог сдержать свой гнев.
- Том не смог сдержать гнев.

Tom öfkesini zaptedemedi.

Он пытался сдержать свои слёзы.

O, gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.

Он пытался сдержать свой гнев.

O, öfkesini dizginlemeye çalıştı.

Она не могла сдержать слёз.

Gözyaşlarını tutamadı.

Мы не могли сдержать слёз.

Ağlamamıza engel olamadık.

Она не смогла сдержать слёз.

O gözyaşlarını tutamadı.

Он не смог сдержать слёз.

O, gözyaşlarını tutamadı.

Том пытался сдержать свой гнев.

Tom öfkesini dizginlemeye çalıştı.

Мэри не могла сдержать гнев.

Mary öfkesini tutamadı.

Я не мог сдержать улыбки.

- Gülmemek elimde değildi.
- Gülümsemeden edemedim.

Том едва мог сдержать гнев.

Tom öfkesini güçlükle kontrol altına alabildi.

Я не мог сдержать слёз.

Gözyaşlarımı tutamadım.

Боб не мог сдержать чувства.

Bob öfkesini kontrol edemedi.

Том не мог сдержать улыбку.

Tom gülmekten kendini alamadı.

Я не мог сдержать зевоту.

Kendimi esnemekten alamadım.

Том не мог сдержать слёз.

Tom gözyaşlarını tutamadı.

Я не смог сдержать улыбку.

Kendimi gülümsemekten alamadım.

Он попытался сдержать свой гнев.

O, öfkesini bastırmaya çalıştı.

Он не мог сдержать гнев.

Gazabını zaptedemedi.

- Не давайте обещания, которые не сможете сдержать.
- Не давай обещаний, которых не сможешь сдержать.

Tutamayacağın sözler verme.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

Bazen duygularıma hakim olamıyorum.

Боб не мог сдержать свой гнев.

Bob öfkesini kontrol edemedi.

Том не мог сдержать свой гнев.

Tom öfkesini dizginleyemedi.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смогла удержаться от слёз.
- Я не смог сдержать слёзы.

Kendimi ağlamaktan tutamadım.

Но ... может ли он сдержать свои слова?

Ama... sözünün arkasında durabiliyor mu ?

Девушка изо всех сил старалась сдержать слёзы.

Kız gözyaşlarını tutmak için çok gayret etti.

Он больше не мог сдержать своего гнева.

O artık öfkesini tutamadı.

Ему было не легко сдержать своё обещание.

- Onun için sözünü tutmak kolay değildi.
- Onun sözünü tutması kolay değildi.

Не давай обещаний, которых не можешь сдержать.

Tutamayacağın sözler verme.

Я не мог сдержать смеха от его шуток.

Onun şakalarına gülmemek elimde değildi.

Не следует давать обещания, которых не можешь сдержать.

Bir insan tutamayacağı sözler vermemeli.

она не могла сдержать слез, когда хотела детский телескоп

çocuklar için bir teleskop istediğinde göz yaşlarını tutamamıştı

- Она не сдержала обещание.
- Ей не удалось сдержать обещание.

O, sözünü tutamadı.

Я не хочу давать обещания, которые не смогу сдержать.

Tutamayacağım sözler vermek istemiyorum.

Так мы сможем сдержать повышение температур в пределах двух градусов.

Böylece, aşırı ısınma tehlikesinin iki derece altında kalabiliriz.

Если вы не можете сдержать обещание, как вы будете извиняться?

Sözünü tutamıyorsan, ne tür özür dileyeceksin?

Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости.

Haberlerin gerçek olduğunu öğrenip, sevinç göz yaşlarını tutamadı.

- Она не могла сдержать слёз.
- Она не могла не заплакать.

O, ağlamayı engelleyemedi.

Я не думаю, что я в состоянии сдержать то обещание.

O sözü tutabileceğimi sanmıyorum.

- Том не мог подавить свой гнев.
- Том не мог сдержать гнева.

Tom öfkesini bastıramadı.

- Он не мог сдержать улыбку.
- Он был не в состоянии перестать улыбаться.

O, gülümsemeyi durduramadı.

- Она не могла сдержать улыбку.
- Она была не в состоянии перестать улыбаться.

O, gülümsemeyi durduramadı.

- Они были не в состоянии перестать улыбаться.
- Они не могли сдержать улыбку.

Onlar gülümsemeyi durduramadı.

- Том не смог удержаться от улыбки.
- Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.
- Том не мог сдержать улыбки.

- Tom gülmeden edemedi.
- Tom gülümsemeden edemedi.

- Я не мог сдержать смех, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, увидев его.
- Я не мог удержаться от смеха, завидев его.

Onu gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.