Translation of "обнаружил" in Turkish

Том обнаружил протечку.

Tom sızıntıyı buldu.

Том обнаружил оазис.

Tom bir vaha buldu.

- Том обнаружил, что ящик пуст.
- Том обнаружил ящик пустым.

Tom çekmeceyi boş buldu.

- Том обнаружил дверь запертой.
- Том обнаружил, что дверь заперта.

Tom kapıyı kilitli buldu.

как он это обнаружил?

bunu acaba nasıl keşfetti?

Я обнаружил особое место.

Büyük bir yosun ormanının koruduğu

Это Том обнаружил тело.

Tom cesedi keşfeden kişiydi.

Я обнаружил клетку пустой.

Kafesi boş buldum.

Он обнаружил дверь запертой.

O, kapıyı kilitli buldu.

Я обнаружил серьезную ошибку.

Ciddi bir hata keşfettim.

- Том обнаружил дверь офиса запертой.
- Том обнаружил, что дверь офиса заперта.

Tom ofis kapısını kilitli buldu.

Придя домой, я обнаружил кражу.

O eve gittiğinde hırsızlığı keşfetti.

Я обнаружил, что стакан пуст.

Bardağı boş buldum.

Он обнаружил, как открыть коробку.

Kutuyu nasıl açacağını keşfetti.

Он обнаружил, что сделал ошибку.

Bir hata yapmış olduğunu fark etti.

Он обнаружил, что дверь закрыта.

O, kapıyı kapalı buldu.

Я обнаружил мальчика крепко спящим.

Çocuğu derin uykuda buldum.

Я обнаружил её мать мёртвой.

Ben onun annesini ölü buldum.

Том думает, что обнаружил Атлантиду.

Tom Atlantis'i bulduğunu düşünüyor.

Я обнаружил кое-что интересное.

- İlginç bir şey buldum.
- İlginç bir şey keşfettim.

Я обнаружил, что коробка пуста.

Kutuyu boş buldum.

Том обнаружил на пляже труп.

Tom sahilde bir ceset buldu.

Том обнаружил Мэри читающей книгу.

Tom Mary'yi bir kitap okurken buldu.

Том обнаружил, насколько доверчива Мэри.

Tom sadece Mary'nin ne kadar saf olduğunu keşfetti.

Том обнаружил свою спальню незапертой.

Tom yatak odasını kilitsiz buldu.

Том обнаружил дверь Мэри приоткрытой.

Tom Mary'nin kapısını kısmen açık buldu.

StopFake обнаружил более 1 000 фейков.

StopFake Ukrayna hakkında 1.000'den fazla yalan haber ayrıştırabildi.

Я обнаружил, что проблема была небольшой.

Problemi basit buldum.

Он обнаружил, что крышку поднять невозможно.

Kapağı kaldırmayı imkansız buldu.

Я обнаружил, что слушаю его записи.

Kendimi onun plaklarını dinlerken buldum.

Я обнаружил его лежащим на кровати.

Onu yatakta uzanırken buldum.

Я обнаружил её плачущей на кухне.

Onu mutfakta ağlarken buldum.

Я обнаружил в комнате кусочек бумаги.

Odada bir kâğıt buldum.

Я обнаружил, что моей машины нет.

Arabamı kayıp buldum.

Он обнаружил её тело в бассейне.

O, onun cesedini havuzda buldu.

- Том обнаружил метеорит.
- Том нашёл метеорит.

Tom bir göktaşı buldu.

Том обнаружил протечку и устранил её.

Tom sızıntıyı buldu ve onu tamir etti.

- Что ты открыл?
- Что ты обнаружил?

Ne keşfettin?

- Я нашел ключи.
- Я обнаружил ключи.

Anahtarları buldum.

- Кто их обнаружил?
- Кто их нашёл?

Onları kim buldu?

Том обнаружил тело Мэри в канаве.

Tom Mary'nin cesetini bir hendekte buldu.

В доме Том никого не обнаружил.

Tom evde kimseyi bulamadı.

- Том нашёл проблему.
- Том обнаружил проблему.

Tom sorunu buldu.

- Том открыл багажник и обнаружил его пустым.
- Том открыл багажник и обнаружил, что он пуст.

Tom bagajı açtı ve onu boş buldu.

Вот что обнаружил йельский профессор Том Тэйлор,

Bu, Yale'de profesör Tom Tyler'ın

Когда Беннигсен обнаружил очевидно изолированный корпус Ланна

Bennigsen, Lannes'ın görünüşte izole edilmiş birliklerini

Проснувшись, я обнаружил, что лежу на полу.

- Gözümü açtığımda kendimi yerde yatarken buldum.
- Kendime geldiğimde yerde yatıyordum.

Я обнаружил, что мне интересно его слушать.

Ben onu dinlemeyi çok ilginç buldum.

В зале заседаний я обнаружил дохлого таракана.

Ben toplantı odasında ölü bir hamamböceği buldum.

Я проснулся и обнаружил в комнате вора.

Odamda bir hırsız bulmak için uyandım.

Вернувшись домой, я обнаружил ожидающего меня Тома.

Eve geldiğimde Tom'u beni beklerken buldum

Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.

Tatoeba'nın karanlık yönünü kesinlikle keşfettim.

Том обнаружил, что у него закончились деньги.

Tom parasının bittiğini fark etti.

Я обнаружил её в слезах в её комнате.

Onu odasında gözyaşları içinde buldum.

Я обнаружил, к своему удивлению, что она мертва.

Onu ölü bulduğumda benim için sürpriz oldu.

Когда я открыл дверь, я обнаружил его спящим.

Kapıyı açtığımda onu uyurken buldum.

Оливер обнаружил, что его новоиспеченная подружка является нелегалом.

Oliver, yeni kız arkadaşının yasadışı bir göçmen olduğunu öğrendi.

На днях я обнаружил книгу, написанную моим отцом.

Geçen gün babam tarafından yazılmış bir kitap keşfettim.

Я обнаружил его в парке, катающимся на велосипеде.

Onu parkta bir bisiklete binerken buldum.

Том сказал, что что-то обнаружил в лесу.

Tom ormanda bir şey bulduğunu söyledi.

Когда Том проснулся, он обнаружил, что Маша исчезла.

Tom uyandığında Mary'nin gözden kaybolduğunu keşfetti.

Том обнаружил пустую бутылочку от таблеток под кроватью.

Tom yatağın altında boş bir hap şişesi buldu.

Я обнаружил, что проблема проще, чем я ожидал.

Sorunu beklediğimden daha kolay buldum.

- Я тоже это обнаружил.
- Я тоже это нашёл.

Ben de bunu buldum.

Джим проснулся и обнаружил, что в комнате один.

Jim uyandı ve kendini odada yalnız buldu.

Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан.

Uyandığımda, kendimi bağlanmış buldum.

Том обнаружил Мэри сидящей в парке на скамейке.

Tom Mary'yi parkta bir bankta otururken buldu.

Том обнаружил два трупа у себя в подвале.

Tom bodrum katında iki ceset keşfetti.

- Как ты это обнаружил?
- Как вы это обнаружили?

Sen onu nasıl keşfettin?

и обнаружил, что у него, скорее всего, образовался остеохондроз

ve anladım ki büyük ihtimalle omurgasının alt tarafında

Приехав на вокзал, я обнаружил, что поезд уже ушёл.

İstasyona vardığımda, tren çoktan gitmişti.

Я обнаружил, что в моём кармане не осталось денег.

Cebimde kalmış para bulmadım.

Собираясь пустить тридцатую стрелу, лучник обнаружил, что колчан пуст.

O otuzuncu oku atıyorken, okçu ok kılıfının boş olduğunu fark etti.

- Сотрудник милиции нашёл доказательства, опровергающие предыдущие.
- Полицейский обнаружил контрдоказательства.

Polis karşı delili keşfetti.

Когда я пришёл домой, то обнаружил, что потерял бумажник.

Eve vardığımda cüzdanımı kaybettiğimi fark ettim.

Том утверждает, что обнаружил одно из утраченных яиц Фаберже.

Tom kayıp Faberge yumurtalarından birini bulduğunu iddia ediyor.

- Как он это обнаружил?
- Как он об этом узнал?

O onu nasıl keşfetti?

Я проснулся и обнаружил у себя в комнате птицу.

Uyandım ve odamda bir kuş buldum.

Он умер, считая, что обнаружил легендарный золотой город инков.

O, İnkaların efsanevi altın şehrini bulduğuna inanarak öldü.

- Что Том нашёл?
- Что Том обнаружил?
- Что Том открыл?

Tom ne keşfetti?

Потому что там я обнаружил себя в весьма жалком состоянии...

Çünkü kendimi o ana kadar ki en içler acısı halde buldum.

Вместо этого он обнаружил, что 90 процентов жителей Москвы сбежали.

Ama onun yerine şehir sakinlerinin %90'ın kaçtığını öğrendi

Как первый бюджет 100 000 долларов обнаружил другой владелец компании.

İlk bütçe olarak da başka bir şirket sahibi tarafından keşfedilip 100.000 $ para veriliyor.

- Он нашёл коробку под столом.
- Он обнаружил коробку под столом.

O, masanın altındaki kutuyu buldu.

- Не поверишь, что я обнаружил.
- Не поверишь, что я нашёл.

- Bulduğuma inanmayacaksın.
- Ne bulduğuma inanmayacaksın.
- Bulduğum şeye inanmayacaksın.

Когда я пошёл посмотреть, я обнаружил, что мальчик быстро уснул.

Bakmaya gittiğimde çocuğu derin uykuda buldum.

Луи Пастер обнаружил, что микробы являются причиной большинства инфекционных заболеваний.

Louis Pasteur mikropların en bulaşıcı hastalıklara neden olduklarını keşfetti.

- Я нашёл Тома в саду.
- Я обнаружил Тома в саду.

Ben Tom'u bahçede buldum.

Я слишком поздно обнаружил, что пропустил самую главную часть своего доклада.

Konuşmamın en önemli kısmını unuttuğumu çok geç anladım.

Когда я вошёл в его комнату, я обнаружил его читающим книгу.

Onun odasına girdiğimde onu bir kitap okurken buldum.

Я не хочу, чтобы кто-то обнаружил, где мы закопали сокровища.

Hazineyi nereye gömdüğümüzü hiç kimsenin bulmasını istemiyorum.

- Я только сегодня это обнаружил.
- Я только сегодня об этом узнал.

Bu konuda sadece bugün öğrendim.

Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.

Tom annesinin ölümünden sonra, ona kalacak mirası annesinin kumarda yiyip bitirdiğini öğrendi.

Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.

Masanın üstünde bir not buldum ama kimden olduğunu bilmiyorum.

Открыв дверь, я обнаружил ее растянувшейся на диване, в обнаженном виде.

Kapıyı açtığımda onu çıplak buldum, kanapede uzanmıştı.

Том обнаружил, что Мэри не делала то, что должна была делать.

Tom, Mary'nin yapması gereken şeyi yapmadığını öğrendi.

Наполеон также обнаружил, что его начальник штаба обладал огромными личными качествами - героической

Napolyon ayrıca, genelkurmay başkanının muazzam kişisel niteliklere sahip olduğunu keşfetti -

Придя в себя, он обнаружил себя лежащим в маленькой камере без окон.

Kendine geldiğinde, kendini küçük penceresiz bir hücrede buldu.

- Я нашел её на кухне плачущей.
- Я обнаружил её плачущей на кухне.

Onu mutfakta ağlarken buldum.