Translation of "давай" in Turkish

- Давай попробуем.
- Давай рискнем.
- Давай попытаемся.

Onu bir deneyelim.

- Давай разведёмся.
- Давай разведемся.

Boşanalım.

- Давай, садись.
- Давай, сядь.

Haydi, otur.

- Давай шевелись.
- Шевелись давай.

- Acele edelim.
- Çabuk olalım.
- Hızlanalım.
- Elimizi çabuk tutalım.

- Давай, шевелись.
- Давай, двигай.

Hadi, onu taşıyın.

Давай

Hadi canım sende

Давай!

Devam et.

- Давай зайдём!
- Давай зайдём внутрь!

- Hadi içeriye girelim.
- İçeri geçelim.

- Давай зайдём внутрь.
- Давай зайдём.

İçeri girelim.

- Давай притормозим.
- Давай снизим скорость.

Yavaşlayalım.

Давай, Том. Давай! Ты можешь.

Haydi, Tom. Haydi! Bunu başarabilirsin.

- Давай посмотрим получше.
- Давай рассмотрим поближе.
- Давай рассмотрим повнимательней.

Daha yakından göz atalım.

- Давай используем этот.
- Давай используем эту.
- Давай используем это.

Bunu kullanalım.

- А давай сойдём с ума.
- Давай оторвёмся.
- Давай сумасбродствовать.

Çıldıralım.

- Давай устроим костёр!
- Давай разожжём костёр!
- Давай разведём костёр!

Hadi bir şenlik ateşi yakalım!

- Давай поговорим снаружи.
- Давай снаружи поговорим.
- Давай на улице поговорим.

Dışarıda konuşalım.

- Давай заплатим поровну.
- Давай заплатим пополам.
- Давай оплатим счёт вместе.

- Hesabı paylaşalım.
- Hesabı kırışalım.

«Давай поиграем в теннис». — «Да, давай».

"Tenis oynayalım." "Evet oynayalım."

- Давай выедем рано.
- Давай уйдём пораньше.

Erken ayrılalım.

- Поторапливайся!
- Поторапливайся.
- Давай быстрей.
- Давай быстрее.

Acele et!

- Давай разделим расходы.
- Давай разделим затраты.

- Harcamaları paylaşalım.
- Masrafları paylaşalım.

- Давай закончим работу.
- Давай доделаем работу.

İşi bitirelim.

- Давай спросим.
- Давай попросим.
- Давайте спросим.

- Soralım.
- Sorsak ya.

- Давай его навестим.
- Давай навестим его.

Onu ziyaret etmeye gidelim.

- Давай, скажи ей!
- Давай, расскажи ей!

Hadi, söyle ona!

- Давай напьёмся сегодня!
- Давай сегодня нажрёмся!

Bugün sarhoş olalım!

Давай проверим!

Pekâlâ, hadi deneyelim!

давай проиллюстрируем

isterseniz örneklendirelim

давай продолжим!

devam edelim böyle!

давай сегодня

şimdi günümüze gelelim

Давай вернёмся.

Geri dönelim.

Давай поженимся.

Evlenelim.

Давай, вставай.

Haydi, kalk.

Давай, просыпайся.

Haydi, uyanın.

Давай позвоним.

Bir telefon görüşmesi yapalım.

Давай дальше.

İçeri gir.

Давай договоримся.

Tartışalım.

Давай отдохнем.

Dinlenelim.

Давай поплаваем.

- Hadi yüzelim.
- Yüzelim.

Давай уйдем.

Hadi çıkalım.

Давай поцелуемся.

Öpüşelim.

Давай переждём.

Kımıldamadan oturalım.

Давай помиримся.

Hadi, barışalım.

Давай быстрей.

Acele et!

Давай поболтаем.

Sohbet edelim.

Давай, скажи.

Anlat hadi.

Давай сюда.

Buraya gel.

Давай, попробуй!

- Haydi gayret!
- Devam et ve onu dene.

Давай напьёмся.

- Hadi içelim.
- Hadi birlikte içelim.

Давай, Мэри.

Devam et, Mary.

Давай, пошевеливайся!

Haydi, hareketlenin!

Давай, Том.

Devam et, Tom.

Давай познакомимся.

Hadi tanışalım.

Давай, посмейся!

Devam et ve gül.

Давай начнём.

Hadi başlayalım.

- Давай не будем ссориться.
- Давай не будем спорить.
- Давай не будем ругаться.
- Давай не будем полемизировать.
- Давай обойдёмся без полемики.

Tartışmayalım.

- Давай потом посмотрим.
- Давай проверим это потом.

Onu daha sonra kontrol edelim.

- Давай будем друзьями.
- Давай дружить.
- Давайте дружить.

Arkadaş olalım.

- Давай всегда будем друзьями.
- Давай дружить вечно.

Her zaman arkadaş olalım.

- Давай просто дружить.
- Давай просто будем друзьями.

Sadece arkadaş olalım.

- Давай взглянем сами.
- Давай мы сами посмотрим.

Gidip kendi gözlerimizle görelim.

- Давай уложим Тома спать.
- Давай уложим Тома.

Tom'u yatıralım.

- Пошли.
- Ну давай!
- Пошли!
- Давай!
- Да ладно!

Haydi!

- Давай немного подождём!
- Давай подождём некоторое время!

Bir süreliğine bekleyelim!

- Давай закончим это.
- Давай покончим с этим.

- Bitirelim bunu.
- Şu işi bitirelim.

- Давай поиграем в карты.
- Давай сыграем в карты.
- Давай перекинемся в картишки.

Biraz iskambil oynayalım.

- Давай подождём прихода Фомы.
- Давай подождём приезда Фомы.
- Давай подождём прибытия Фомы.

Tom'un gelmesini bekleyelim.

- Хорошо, давайте это сделаем.
- Ладно, давай сделаем.
- Ладно, давайте сделаем.
- Хорошо, давай это сделаем.
- Хорошо, давай.
- Ладно, давай.

Tamam, bunu yapalım.

- Давай подождём, попивая чай.
- Давай подождём, попивая чаёк.
- Давай подождём за чашкой чая.
- Давай подождём за чашечкой чая.

Biraz çay içerken bekleyelim.

- Давай купим тот, который дешевле.
- Давай купим ту, которая дешевле.
- Давай купим то, которое дешевле.
- Давай купим подешевле.

Daha ucuz olanı alalım.

- Давай я сделаю тебе массаж.
- Давай я тебе массаж сделаю.
- Давай массаж сделаю.

Sana bir masaj yapayım.

- Давай поторопимся.
- Давайте поторопимся.
- Давайте поспешим.
- Давай поспешим.

Acele edelim.

- Давай притворимся, что мы пришельцы.
- Давай притворимся инопланетянами.

Uzaylı numarası yapalım.

- Давай играть.
- Давайте играть.
- Давай поиграем.
- Давайте поиграем.

Oyun oynayalım.

- Хорошо, давай.
- Ладно, давай.
- Хорошо, давайте.
- Ладно, давайте.

Tamam. Devam edin.

- Давай узнаем.
- Давай выясним.
- Давайте выясним.
- Давайте узнаем.

Öğrenelim.

- Давайте завтракать.
- Давайте позавтракаем.
- Давай завтракать.
- Давай позавтракаем.

Kahvaltı edelim.

- Давай сходим куда-нибудь.
- Давай куда-нибудь пойдём.

Bir yere gidelim.

- Давай подождём на крыльце.
- Давай подождём на веранде.

- Sundurmada bekleyelim.
- Verandada bekleyelim.

- Давай ещё раз попробуем.
- Давай попробуем ещё раз.

Bunu tekrar deneyelim.

- Давайте передохнём.
- Давай передохнём.
- Давай отдохнём.
- Давайте отдохнём.

Dinlenelim.

- Давайте взглянем.
- Давай взглянем.
- Давай посмотрим.
- Давайте посмотрим.

Bir göz atalım.

- Давай попробуем позвать Тома.
- Давай попробуем позвонить Тому.

Tom'u aramayı deneyelim.

- Давайте пообедаем.
- Давай обедать.
- Давайте обедать.
- Давай пообедаем.

Öğle yemeği yiyelim.

- Давай, выстрели в меня.
- Давай, стреляй в меня.

Devam et, vur beni.

- Давай разопьём бутылочку вина.
- Давай бутылочку вина раздавим.

Bir şişe şarabı paylaşalım.

- Давай уйдём.
- Давай уедем.
- Пойдём отсюда.
- Пошли отсюда.

Uzaklaşalım.

Давай начнем сначала.

İstersen en baştan başlayalım.

Не отставайте. Давай!

Hadi, uyum sağlayın. Hadi!

Мам, давай быстрей!

Anne, acele et!

Давай свои деньги.

Bana paranı ver.

Давай разделим это.

Hesabı paylaşalım.

Давай послушаем музыку.

Biraz müzik dinleyelim.

Давай сделаем паузу.

Bir mola alalım.

Ладно, давай попробуем.

Tamam, bir deneyelim.

Давай убираться отсюда.

Buradan çıkalım.

Давай поговорим начистоту.

Dobra dobra konuşalım.