Translation of "годом" in Turkish

С Новым годом!

Mutlu yıllar!

- С Новым годом!
- С Новым Годом.
- Счастливого Нового года!

Mutlu yıllar!

- Всех с Новым годом.
- Поздравляю вас всех с Новым годом.

Hepinize Mutlu Yıllar dilerim.

1989 был трудным годом.

1989 zor bir yıldı.

С Новым годом, Луиза!

Yeni yılınız kutlu olsun, Louise!

С Новым годом, Том.

Yeni yılın kutlu olsun, Tom.

2015 был Международным годом почв и Международным годом света и световых технологий.

2015 uluslararası toprak yılı ve ayrıca uluslararası ışık yılıydı.

Потребление алкоголя растёт с каждым годом.

Alkol tüketimi her yıl artıyor.

С каждым годом загрязнение всё хуже.

Kirlilik her yıl kötüleşiyor.

2016 год назван Международным годом зернобобовых.

2016 uluslararası bakliyat yılıdır.

Этот храм числится 780-тым годом.

Bu tapınak 780 yılına kadar uzanır.

Производство продолжало расти год за годом.

Yıldan yıla üretim artmaya devam etti.

Солнечная энергия с каждым годом дешевеет.

Güneş enerjisi her yıl daha ucuzluyor.

- "Счастливого Нового года!" - "И тебе тоже!"
- "С Новым годом!" - "Вас также!"
- "С Новым годом!" - "Тебя также!"

"Mutlu Yeni Yıllar." "Sana da aynısını diliyorum!"

Был ли 1988-й особенно плохим годом?

1988 özellikle kötü bir yıl mıydı?

…от месяца к месяцу, год за годом.

gittikçe derinleşiyor.

С каждым годом они становились всё беднее.

Onlar yıldan yıla daha fakirleşiyorlar.

Ты с каждым годом становишься всё красивее.

Her yıl biraz daha yakışıklı oluyorsun.

Йога становится всё популярнее с каждым годом.

Yoga her yıl gittikçe daha popüler oluyor.

Население этого города уменьшается с каждым годом.

Bu şehrin nüfusu her yıl azalıyor.

- Я родился годом позже.
- Я родился на год позже.
- Я родилась годом позже.
- Я родилась на год позже.

Bir yıl sonra doğdum.

Поскольку турецкая лира девальвировала год за годом, Renault

Türk lirası davülasyon yaşadığından bir yılın sonunda Renault...

Год за годом у них был худой урожай.

Onların her geçen yıl kötü hasatları vardı.

2015 год был объявлен ООН международным годом света.

2015, Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Işık Yılı ilan edilmiştir.

по сравнению с тем же периодом времени годом раньше.

kıyaslanan benzer dönem sadece bir yıl öncesiydi.

Количество студентов, едущих учиться за границу, увеличивается с каждым годом.

Öğrenim yapmak için yurtdışına giden öğrenci sayısı her yıl artmaktadır.

- Желаю вам счастливого Нового года!
- Поздравляю тебя с Новым годом.

Size mutlu bir yeni yıl diliyorum.

С каждым годом сюда приезжает всё меньше и меньше народу.

Buraya her yıl daha az kişi gelir.

Весна пришла в этом году рано, по сравнению с прошлым годом.

Geçen yılla karşılaştırıldığında, bahar bu yıl erken geldi.

И этот год был годом, когда среднее расстояние выросло на шесть ярдов.

Ve o yıl ortalama sürüş mesafesinin altı metreye kadar yükseldiği yıldı.

- Этот год важен для меня.
- Этот год является важным годом для меня.

Bu yıl benim için önemli bir yıldır.

Согласно китайскому зодиаку, 2015 - год Овцы, а следующий год будет годом Обезьяны.

Çin burçlarına göre, 2015 Koyun Yılı ve gelecek yıl Maymun Yılı olacak.

2016 год был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций Международным годом зернобобовых.

2016 birleşmiş milletler genel kurulu tarafından uluslararası bakliyat yılı ilan edildi.

- Всё стоит больше, чем в прошлом году.
- Всё подорожало по сравнению с прошлым годом.

Her şey geçen yıl olduğundan daha fazlaya mal oluyor.

Обещание бросить курить сигареты входит в число десяти главных новогодних обещаний год за годом.

Sigarayı bırakma sözü her yıl ilk on Yeni Yıl kararı arasında yer alıyor.

- Цена увеличилась вдвое по сравнению с прошлым годом.
- Цена в два раза выше, чем год назад.

Fiyat geçen yılkinin iki katı.

Тысяча девятьсот шестьдесят первый год, когда многие баптисты отказались следовать антирелигиозным предписаниям государственной власти и создали независимую церковь, назван годом пробуждения русского баптистского братства.

Bin dokuz yüz altmış bir yılı, birçok Baptist'in devletin din karşıtı düzenlemelerine uymayı reddedip bağımsız bir kilise kurduğu, Rus Baptist Kardeşliği'nin uyanış yılı olarak adlandırılır.

- Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год.
- Количество людей, посещающих Сингапур, увеличивалось с каждым годом.
- Количество людей, посещавших Сингапур, росло из года в год.

Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır.