Translation of "соглашение" in Spanish

У нас есть соглашение.

Tenemos un acuerdo.

У нас подписано соглашение.

Tenemos un acuerdo firmado.

- Я заключил сделку.
- Я заключила сделку.
- Я заключил соглашение.
- Я заключила соглашение.

- Yo hice un negocio.
- Yo hice un trato.

Том подписал соглашение о неразглашении.

- Tom firmó un acuerdo de confidencialidad.
- Tom firmó un ADC.

Будем надеяться правительство уважает наше соглашение.

Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.

Это соглашение вступает в силу в полночь.

Este contrato entra en vigor a medianoche.

Соглашение должно было прекратить бои и разрешить конфликт

Se suponía que el acuerdo pararía las batallas y resolvería el conflicto

несмотря на соглашение, ничего из этого не произошло.

pese al acuerdo nada de esto ha sucedido.

потому что Гонконг и Тайвань не имеют соглашение об экстрадиции.

porque Hong Kong y Taiwán no tienen un acuerdo de extradición.

боев, мирное соглашение призвало к прекращению огня, создав эту зону безопасности.

guerra, un acuerdo de paz llamó a un alto al fuego creando esta zona de seguridad.

Через некоторое время он заключил соглашение о предоставлении домашней страницы с Microsoft

Después de un tiempo, hizo un acuerdo de página de inicio con Microsoft

Когда Гонконг был передан Китаю в 1997, Гонконг и Китай заключили соглашение

Cuando Hong Kong fue re-anexado a China en 1997, ambos hicieron un acuerdo.

Разве не очень интересная ситуация? Подписано соглашение о нейтралитете с подписями 53 стран

¿No hay una situación muy interesante? Acuerdo de neutralidad firmado con las firmas de 53 países

После того, как его соглашение с Папой закончилось, он отправился в Париж по приглашению короля Франции.

Después de que terminó su acuerdo con el Papa, fue a París por invitación del Rey de Francia.

Бразилия, Уругвай и Аргентина подписали в мае 1865 года соглашение о Тройственном союзе, в котором были отмечены цели войны и условия капитуляции, установленные для Парагвая.

Brasil, Uruguay y Argentina firmaron en mayo de 1865 el Tratado de la Triple Alianza, en el que se fijaban los objetivos de la guerra y las condiciones de rendición que se le impondrían al Paraguay.