Translation of "принимают" in Spanish

Некоторые профессора принимают наркотики.

Algunos profesores se drogan.

Его часто принимают за студента.

A él lo confunden con un estudiante a menudo.

Люди иногда принимают нелогичные решения.

A veces las personas toman decisiones ilógicas.

Наши планы принимают реальные очертания.

Nuestros planes van tomando forma.

Иногда люди принимают неверные решения.

A veces la gente toma decisiones equivocadas.

Когда просят денег, принимают условия.

Cuando se pide dinero prestado, se deben aceptar las condiciones.

они только принимают регион как священный

solo aceptan la región como sagrada

В этом магазине принимают только наличные.

En la tienda sólo admiten pagos en metálico.

В США меня часто принимают за китайца.

En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.

Одни принимают ванну каждый день, другие нет.

- Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
- Unos se bañan todos los días, otros no.

В этом отеле не принимают с собаками.

En este hotel no se permiten perros.

- Меня часто путают с моим братом.
- Меня часто принимают за моего брата.
- Меня часто принимают за брата.

A menudo me confunden con mi hermano.

множители принимают во внимание ещё один фактор — значимость,

los multiplicadores hacen un tercer cálculo que se basa en el significado,

меня принимают как родного брата, практически обниматься лезут,

me perciben como a un hermano, casi que me abrazan y todo.

Иногда в дикой природе дела принимают неожиданный поворот.

A veces, en la naturaleza, hay giros inesperados.

Некоторые люди принимают ванну каждый день, а некоторые нет.

Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.

Если ты ведёшь себя нормально, тогда люди принимают тебя.

Si actúas normal, las personas te aceptarán.

Пока большинство людей принимают решения, основываясь на срочности и важности,

Mientras que la mayoría toma decisiones basadas en urgencia e importancia,

Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.

Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).

Когда другие слышат, как он говорит, они принимают его за иностранца.

Cuando lo escuchan hablar lo toman por extranjero.

Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

и они играют в рулетку, ведь препарат, который они принимают в ходе испытания,

y se la juegan, porque puede que el medicamento que prueban

Мать Джона выглядит так молодо, что её часто принимают за старшую сестру Джона.

La madre de Jean parece tan joven que a menudo la confunden con la hermana mayor de Jean.

- Этот ресторан принимает только наличные.
- В этом ресторане принимают только наличные деньги.
- В этом ресторане принимается только наличный расчёт.

Este restaurante solo acepta efectivo.

Все идеи, которые должны играть важную роль в истории человечества, имеют похожую судьбу: когда они появляются, современники принимают их не просто с заметным и настойчивым недоверием, но даже с необъяснимой враждебностью.

Todas las ideas que han de desempeñar un papel importante en la historia de la humanidad, corren siempre la misma e igual suerte: cuando aparecen, los contemporáneos las reciben no sólo con desconfianza notablemente obstinada, sino hasta con una hostilidad inexplicable.