Translation of "Массена" in Spanish

Массена.

Masséna.

Массена. Суше.

Masséna. Suchet.

Маршал Массена

mariscal Masséna

Тем не менее, Наполеон и Массена блестяще работали вместе: Массена командовал его

Sin embargo, Napoleón y Masséna trabajaron juntos de manera brillante: Masséna comandó su

многие ожидали, что Массена заменит его.

muchos esperaban que Masséna lo reemplazara.

Битва была поражением, но Массена был великолепен.

La batalla fue una derrota, pero Masséna había sido soberbia.

Маршалы Ланн и Массена двинулись вперед по импровизированным мостам

Los mariscales Lannes y Masséna abrieron paso a través de puentes improvisados,

Массена удерживал деревню Асперн, а Ланн организовал защиту Эсслинга.

Masséna ocupó el pueblo de Aspern, mientras que Lannes organizó la defensa de Essling.

опытный, чем Массена, но с гораздо лучшими политическими связями.

experimentado que Masséna, pero con mejores conexiones políticas.

В отчетах Наполеон описал Массена как «активного, неутомимого, дерзкого…».

En los informes, Napoleón describió a Masséna como "activa, incansable, audaz ...".

Массена был отозван в Париж и ушел на полуотставку.

Masséna fue llamado a París y se retiró a medias.

резкими словами: «Итак, принц Эсслинг, вы больше не Массена?»

palabras cortantes: "Entonces, príncipe de Essling, ¿ya no eres Masséna?"

Награжденный командованием итальянской армией, Массена возглавил героическую оборону Генуи в

Recompensado con el mando del ejército de Italia, Masséna dirigió una heroica defensa de Génova en

В 1806 году Массена руководил оккупацией Неаполитанского королевства, приказав жестоко

En 1806, Masséna supervisó la ocupación del Reino de Nápoles, ordenando brutales

В расцвете сил Массена был превосходным полководцем - резким и опасным.

En su mejor momento, Masséna fue un magnífico comandante, incisivo y peligroso.

В 1798 году Массена получил свое первое независимое командование - армию Швейцарии.

En 1798 Masséna recibió su primer mando independiente, el Ejército de Suiza.

Массена, уже получивший титул герцога Риволи, получил новый титул принца Эсслинга;

Masséna, ya ennoblecido como duque de Rivoli, recibió un nuevo título, Príncipe de Essling;

Массена очень не хотел идти и горько жаловался на свое назначение.

Masséna se mostró profundamente reacio a ir y se quejó amargamente de su nombramiento.

В Бусако Массена растратил жизни из-за ненужной лобовой атаки на сильные

En Buçaco, Masséna desperdició vidas con un innecesario ataque frontal a una fuerte

В мае Бессьер и его кавалерия одними из первых пересекли Дунай, а Массена

En mayo, Bessières y su caballería estuvieron entre los primeros en cruzar el Danubio, con Masséna

Андре Массена родился в Ницце, в то время технически не во Франции, а

André Masséna nació en Niza, entonces técnicamente no formaba parte de Francia, sino del

Массена, в высшей степени самоуверенный и равнодушный к любым вызовам, был избран командиром

Masséna, sumamente seguro de sí mismo e imperturbable ante cualquier desafío, fue elegido para comandar el

Следующим летом в Фуэнтес-де-Оньоро Массена еще раз атаковал армию Веллингтона - и,

El verano siguiente, en Fuentes de Oñoro, Masséna atacó una vez más al ejército de Wellington y, a

Герцог Веллингтон однажды заметил: «Когда Массена выступал против меня в полевых условиях, я

El duque de Wellington comentó una vez: "Cuando Masséna se opuso a mí en el campo,

Но Массена был одним из немногих маршалов, которые проявили себя в качестве независимого командующего,

Pero Masséna era uno de los pocos mariscales que había demostrado su valía en el mando independiente,

агрессивное руководство получило похвалу от генерала Массена, а затем, в Дего, от самого генерала Бонапарта

liderazgo audaz y agresivo ganó elogios del general Masséna, luego, en Dego, del propio general Bonaparte

Массена занимал армию эрцгерцога Карла в Италии, в то время как император одержал свои великие

Masséna mantuvo ocupado al ejército del archiduque Carlos en Italia, mientras que el emperador obtuvo sus grandes

Массена был повсюду, демонстрируя свою обычную хладнокровие под огнем, и, когда ему было приказано отступить,

Masséna estaba en todas partes, mostrando su habitual frialdad bajo el fuego, y cuando se le ordenó retirarse, se

Он послал маршала Мармона заменить Массена, и когда они встретились в следующий раз, приветствовал его

Envió al mariscal Marmont para reemplazar a Masséna, y cuando se volvieron a encontrar, lo saludó con

Из-за несчастного случая, произошедшего несколькими днями ранее, Массена был вынужден командовать своим корпусом из экипажа.

Debido a un accidente a caballo unos días antes, Masséna tuvo que comandar su cuerpo desde un carruaje.

Массена, однако, был известен тем, что вымогал огромные суммы у местных итальянцев, часто в то время как

Masséna, sin embargo, era conocido por extorsionar grandes sumas de dinero a los italianos locales, a menudo mientras

Массена ждал под Лиссабоном подкреплений, которые так и не пришли, в то время как болезни и партизанские

Masséna esperó en las afueras de Lisboa refuerzos que nunca llegaron, mientras la enfermedad y las