Translation of "случаем" in Portuguese

Произошедшее было несчастным случаем.

O que aconteceu foi um acidente.

Воспользуйся случаем, чтобы её поблагодарить.

Aproveite a ocasião para agradecê-la.

езда на велосипеде была особенным случаем

andar de bicicleta era um caso especial

- Ты, случаем, не врач?
- Вы, случайно, не врач?

Você é médico, por acaso?

- У тебя, случайно, нет аспирина?
- У вас, случайно, нет аспирина?
- У тебя, случаем, нет аспирина?
- У вас, случаем, нет аспирина?

Por acaso você tem uma aspirina?

Я ещё никогда не сталкивался с таким странным случаем.

Eu nunca me deparei com um caso tão estranho.

Пользуясь случаем, я повторяю публично, что было уже много раз лично сказано и написано: я прошу всех эсперантистов в их письмах ко мне или в разговорах со мной никогда не употреблять неприятное мне слово "мастер", а всегда обращаться ко мне просто "господин".

Aproveitando a oportunidade, repito agora em público o que já muitas vezes disse e escrevi em caráter privado: Peço cordialmente a todos os esperantistas, que, nas cartas que me dirigirem ou nas conversas que comigo tiverem, nunca usem a palavra "mestre", que me é desagradável, mas adotem sempre, simplesmente, o tratamento de "senhor".