Translation of "показаться" in Portuguese

- Может показаться лишним.
- Это может показаться странным.

Pode parecer estranho.

Правда может показаться шокирующей.

A verdade pode parecer chocante.

Может показаться не очень отсюда,

Pode não parecer muito, visto daqui,

Я не хотел показаться назойливым.

Eu não queria parecer insistente.

Я не хочу показаться бесчувственным.

Eu não quero parecer insensível.

Это может показаться не очень много,

Isso pode não parecer muito,

Их не так много, как может показаться.

Não são tantos como pode parecer.

Это может показаться не очень-то большим.

Isso pode não parecer muito.

Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться грубыми.

Alguns japoneses são tão tímidos a ponto de parecerem rudes.

Это может показаться тебе смешным, но таковы правила.

Pode te parecer ridículo, mas as regras são assim.

Том хотел задать вопрос, но боялся показаться глупым.

Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.

Сегодняшняя твоя жизнь завтра может показаться тебе сказкой.

A vida que levas hoje poderá te parecer amanhã um conto de fadas.

- Тебе надо сходить к врачу.
- Тебе лучше показаться врачу.

- Você deve ir a um médico.
- Tu deves consultar um médico.
- Vós não podeis deixar de ir a um médico.
- Vocês têm de ir a um médico.
- O senhor deve consultar um médico.
- A senhora precisa ir a um médico.
- Os senhores não deixem de ir a um médico.
- As senhoras não podem deixar de consultar um médico.

Не хочу показаться навязчивым, но всё ли в порядке?

Não quero parecer intrometido, mas está tudo bem?

Это может показаться смешным, но эта старушка мне подмигнула.

Pode parecer engraçado, mas aquela velhinha piscou para mim.

Это может показаться банально, но так оно и случилось.

Pode parecer piroso, mas foi assim que aconteceu.

У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.

Entre nós há mais coisas em comum do que se possa à primeira vista perceber.

Это может показаться простым, но в действительности это не так.

Pode parecer simples mas não é.

Том боялся задавать вопросы, потому что не хотел показаться глупым.

Tom estava com medo de fazer perguntas porque não queria parecer estúpido.

Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.

Entre nossos povos há mais coisas em comum do que se possa à primeira vista perceber.

Подобные вещи на Западе могут показаться просто смешными. Тем не менее, на Востоке это вызвало баталии, продолжавшиеся целое столетие.

Semelhantes coisas podem parecer ridículas no ocidente. No entanto, no oriente, tudo isso foi causa de batalhas ao longo de um século.