Translation of "осторожнее" in Portuguese

- Будь осторожнее.
- Тебе следует быть осторожнее.
- Вам следует быть осторожнее.

- Deviam tomar mais cuidado.
- Você deveria ter mais cuidado.
- Você deveria ser mais cuidadoso.

Едь осторожнее.

Dirija com cuidado.

Шагайте осторожнее.

Cuidado com o degrau.

Надо быть осторожнее.

Tem de ter cuidado.

Я буду осторожнее.

Estarei mais atento.

- Вам следовало быть осторожнее.
- Тебе надо было быть осторожнее.

Vocês deveriam ter sido mais prudentes.

- В следующий раз будь осторожнее.
- В следующий раз будьте осторожнее.

Tome mais cuidado na próxima vez.

Мне надо быть осторожнее.

- Preciso ficar mais atento.
- Eu preciso ficar mais atento.

Тому надо быть осторожнее.

- Tom precisa ser mais cauteloso.
- Tom precisa ser mais cuidadoso.

Вам следовало быть осторожнее.

Vocês deveriam ter sido mais prudentes.

Нам нужно быть осторожнее. Ладно.

por isso temos de ter cuidado. Muito bem.

Нужно быть осторожнее с руками.

Temos de ter cuidado onde pomos as mãos.

Он сказал мне быть осторожнее.

- Ele disse para eu ter mais cuidado.
- Ele me disse que tivesse mais cuidado.

Том посоветовал Мэри быть осторожнее.

Tom aconselhou Mary a ser mais cuidadosa.

Нам надо было быть осторожнее.

Deveríamos ter tomado mais cuidado.

Нужно быть осторожнее на замерзшем озере.

Temos de ter cuidado em lagos congelados.

В следующий раз постараемся быть осторожнее.

Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.

- Я буду аккуратнее.
- Я буду осторожнее.

Eu serei mais cuidadoso

Осторожнее с этой женщиной. Она змея.

Cuidado com essa mulher. Ela é uma cobra.

Води осторожнее, иначе попадёшь в аварию.

Dirija com mais cuidado ou vai sofrer um acidente.

Том планирует в будущем быть осторожнее.

Tom pretende ser mais cuidadoso no futuro.

На вашем месте я был бы осторожнее.

Se eu fosse vocês, teria mais cuidado.

Нужно быть осторожнее с факелом. Наверное, это порох.

É melhor ter cuidado com o archote. Isto até pode ser pólvora.

Надо быть осторожнее, чтобы не приземлиться на змею.

Tenho de ter cuidado para não cair sobre a cobra.

Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.

Будьте осторожнее! Вы чуть не задавили того господина!

Dirija direito! Você quase atingiu aquele senhor!

Я понимаю, что мне надо было быть осторожнее.

Eu percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.

- Тебе надо быть более осторожным.
- Вам нужно быть осторожнее.
- Тебе нужно быть осторожнее.
- Вам нужно быть внимательнее.
- Тебе нужно быть внимательнее.

- Você precisa ser mais cuidadoso.
- Você precisa ter mais cuidado.

Лучше быть осторожнее с этим факелом. Вполне вероятно, что это порох.

É melhor ter cuidado com o archote. Isto até pode ser pólvora.

Становится тесно. Надо быть осторожнее, я не хочу приземлиться на змею.

Está a tornar-se apertado. Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

Тому следует быть осторожнее, чтобы не беспокоить Мэри, пока она работает.

Tom deveria ter mais cuidado para não atrapalhar Mary enquanto ela estiver trabalhando.

Надо быть осторожнее, потому что летучие мыши могут передать смертельные вирусы одним укусом.

Tenho de ter cuidado, pois os morcegos podem transmitir vírus fatais com apenas uma mordida.

В этой пещере вы за главного. Принимайте решение. Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

Nesta gruta, a decisão é sua. Tome uma decisão. Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.

- Будь он тогда осторожней, этого ужасного случая не произошло бы.
- Был бы он тогда осторожнее, и не произошло бы этого ужасного случая.

Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.

- С этого момента, ты должен быть более осторожным.
- С этого момента, тебе следует быть более осторожным.
- С этого момента, тебе следует быть осторожнее.

- Você precisa ser mais cuidadoso de agora em diante.
- Você precisa ter mais cuidado de agora em diante.

- Он сказал мне, что мне следует быть более осторожной.
- Он сказал мне, что мне следует быть более осторожным.
- Он сказал мне, что мне следует быть осторожнее.

Ele me disse que eu deveria ter mais cuidado.