Translation of "до" in Polish

- До свидания!
- До встречи!

Pa!

- Подожди до шести.
- Подожди до шести часов.
- Подождите до шести часов.
- Подождите до шести.

Poczekaj do szóstej.

- Посчитай до десяти.
- Сосчитай до десяти.

Policz do dziesięciu.

До Бога высоко, до царя далеко.

Pan Bóg wysoko, a król daleko.

До скорого!

Do zobaczenia wkrótce.

До утра!

- Zobaczymy się rano.
- Do zobaczenia rano.

До дна!

- Na zdrowie!
- Zdrówko!
- Do dna!

До свидания.

Do widzenia.

До выходных!

Do weekendu!

До свидания!

Do widzenia!

До завтра.

- Do zobaczenia jutro.
- Do jutra.

- Подожди до шести.
- Подожди до шести часов.
- Подождите до шести часов.

Poczekaj do szóstej.

- Как далеко до аэропорта?
- Сколько до аэропорта?

Jak daleko jest na lotnisko?

- До поры до времени.
- В настоящее время.

Na razie.

- Подожди до шести.
- Подожди до шести часов.

Poczekaj do szóstej.

- Попрощайся.
- Попрощайтесь.
- Скажи "до свидания".
- Скажите "до свидания".

- Powiedz do widzenia.
- Pożegnaj się.

- Я промок до нитки.
- Я промок до костей.

Przemokłem do suchej nitki.

До XVII века

Przed XVII wiekiem

...до сих пор.

Aż do teraz. RÓWNINY W ŚWIETLE KSIĘŻYCA

...до океанских гигантов.

po oceaniczne giganty.

...до наступления ночи.

aż do nocy.

...до замороженных королевств...

po mroźne królestwa...

Отныне до рассвета...

Od teraz aż do świtu...

До следующего раза.

Do następnego razu.

До следующей недели.

- Do przyszłego tygodnia.
- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

До Бостона далеко?

Daleko jest stąd do Bostonu?

До свидания, Саёко.

Do widzenia, Sayoko.

Ну, до скорого!

No, to do następnego.

Посчитай до ста.

Policz do stu!

- Она дожила до девяноста.
- Она дожила до девяноста лет.

Dożyła dziewięćdziesiątki.

- Я буду тут до десяти.
- Я остаюсь здесь до десяти.
- Я останусь здесь до десяти.

Zostanę tutaj do dziesiątej.

До сих пор до них приличное расстояние в этом направлении.

Ciągle mam kawał do przejścia w tę stronę.

- Мы останемся здесь до воскресенья.
- Мы остановимся здесь до воскресенья.

Zostaniemy tu do niedzieli.

- Ты довёл их до слёз.
- Вы довели их до слёз.

- Doprowadziłeś ich do płaczu.
- Doprowadziliście je do płaczu.

Протянута до вершины горы.

Biegnie w górę po powierzchni skały.

от России до Канады.

od Rosji po Kanadę.

Нервы напряжены до предела.

Byłem bardzo czujny.

Я вернусь до девяти.

Będę przed dziewiątą.

До Парижа пятьдесят километров.

Do Paryża jest 50 kilometrów.

Час ходьбы до вокзала.

Piechotą na dworzec jest godzinę.

Возьмите такси до отеля.

Weź taksówkę do hotelu.

Далеко отсюда до города?

Jak daleko jest stąd do miasta?

Почта приходит до полудня.

Poczta przychodzi przed południem.

Она промокла до нитки.

Była przemoczona od stóp do głów.

Как добраться до Осаки?

Czym jedziesz do Osaki?

Маюко до смерти устала.

Mayuko była wykończona.

Сколько остановок до центра?

Ile przystanków autobusowych jest stąd do centrum?

До Парижа 50 километров.

Do Paryża jest 50 kilometrów.

Я досчитал до двухсот.

- Liczyłem do 200.
- Liczyłam do 200.

Это смешно до смерти!

Umieram ze śmiechu!

Где автобус до города?

Gdzie jest autobus do miasta?

До вокзала час пути.

Droga na dworzec trwa godzinę.

Как далеко до аэропорта?

Jak daleko jest do lotniska?

До четырёх я занят.

Do czwartej będę zarobiony.

До чего тяжёлая сумка!

Ależ ciężka torba!

Это ему до лампочки.

- Nic go to nie obchodzi.
- On się tym nie interesuje.
- Nie interesuje go to.

Подожди до шести часов.

Poczekaj do szóstej.

До чего тесен мир!

Taki ten świat mały!

До Сан-Франциско, пожалуйста.

Poproszę do San Francisco.

- До свидания!
- Доброго пути.

Do widzenia!

Я проснулся до рассвета.

Obudziłam się przed świtem.

- Он ждал его до десяти часов.
- Он ждал его до десяти.

Czekałem na niego do dziesiątej.

- Это должно подождать до завтра.
- С этим надо подождать до завтра.

To musi poczekać do jutra.

- Вы собираетесь работать до десяти часов?
- Вы планируете работать до десяти?

Masz zamiar pracować do dziesiątej?

- Я промок до нитки.
- Я насквозь промок.
- Я промок до костей.

Przemokłem do suchej nitki.

- От гения до безумства - один шаг.
- От гения до безумия - один шаг.
- От гениальности до безумия - один шаг.

Granica między geniuszem a szaleńcem jest bardzo cienka.

- Как сказать "до свидания" по-немецки?
- Как по-немецки сказать "до свидания"?
- Как по-немецки будет "до свидания"?

Jak się mówi 'good bye' po niemiecku?

- Печальная история довела нас до слёз.
- Грустная история довела нас до слёз.
- Грустная история растрогала нас до слёз.

Smutna wiadomość doprowadziła nas do łez.

- Сколько отсюда до твоего дома пешком?
- Сколько отсюда пешком до твоего дома?
- Сколько отсюда пешком до вашего дома?

Jak długo by to zajęło dojść stąd do twojego domu pieszo?

- Всю дорогу до станции мы бежали.
- Всю дорогу до вокзала мы бежали.

Biegliśmy całą drogę do stacji.

- Магазин работает с девяти до шести.
- Магазин открыт с девяти до шести.

Sklep jest otwarty od dziewiątej do szóstej.

- Как далеко от аэропорта до отеля?
- Далеко ли от аэропорта до отеля?

Jak daleko jest z lotniska do hotelu?

- До настоящего момента проблем не было.
- До настоящего времени проблем не было.

Jak dotąd nie było problemów.

- Роджер работает от рассвета до заката.
- Роджер работает с рассвета до заката.

Roger pracuje od świtu do zmroku.

- Закрой глаза и сосчитай до десяти.
- Закройте глаза и сосчитайте до десяти.

Zamknij oczy i policz do dziesięciu.

- Прости, что довёл тебя до слёз.
- Простите, что довёл Вас до слёз.

Przepraszam, że płaczesz przeze mnie.

- Том не смог дозвониться до Мэри.
- Том не мог дозвониться до Мэри.

Tom nie mógł się skontaktować telefonicznie z Mary.

Какое нам до этого дело?

Dlaczego ma nam zależeć?

вплоть до испанского конкистадора Вальдеса,

sięgają czasów hiszpańskiego konkwistadora zwanego Valdés,

от пластиковых до натуральных материалов,

od plastiku po materiały otrzymywane naturalnie,

и миллиард сокращается до миллиона.

Miliard maleje do miliona.

и миллион сокращается до тысячи.

Milion maleje do tysiąca.

и тысяча сокращается до одной.

Tysiąc spada do jednego.

От скалолазов до глубоководных дайверов.

Od wspinaczy skałkowych do nurków głębinowych.

И прожить до ста лет.

I dożywać nawet stu lat.

И прибытие рассчитано до совершенства.

I wyspecjalizowały się w przybywaniu na czas.

Ночные набеги спланированы до совершенства.

Doskonalą swoje nocne napady do perfekcji.

Но ей не до игр.

Ale ona nie ma czasu na zaloty.

Но может до них дотронуться.

Ale dotyk już tak.

...до того, как снова стемнеет.

nim znów zapadnie noc.