Translation of "помощью" in Korean

С помощью моих коллег

동료들의 도움으로 저는

С помощью научной революции,

과학혁명과

с помощью систем объединения,

연합 시스템에 의해 촉진된 이런 공간들에서

С помощью последних технологий...

‎지금부터 첨단 카메라를 통해

С помощью федерального правительства

연방 정부의 도움으로,

с помощью аргументов, здравого смысла,

논거를 제시하고, 근거도 들었는데

...обнажается с помощью низкоуровневой камеры.

‎숨겨진 밤의 세계를 보여 줍니다

...с помощью зрения, обоняния и эхолокации.

‎멕시코긴혀박쥐는 꽃을 찾습니다

Но теперь, с помощью новых технологий...

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

это способность общаться с помощью электричества.

그건 바로 전기를 이용한 소통능력입니다.

И мы почти уже опоздали с помощью.

문제를 해결하기엔 너무 늦었을지도 모릅니다.

с помощью этих медных гравюр с описаниями.

이야기를 보존하기 시작했습니다.

С помощью куратора и небольшого стартового капитала

그리고 약간의 자금과 멘토의 도움으로

Мы делаем это электронно с помощью чипов,

우리는 이 칩을 이용해 전자적으로 해석할 겁니다.

Дружба между макаками формируется с помощью ухода.

‎마카크 사회에서 우정은 ‎그루밍을 통해 형성됩니다

ежедневно отвечаете на него с помощью действий.

매일 스스로의 행동을 통해 이 질문에 답하고 있습니다.

Инновации — процесс, с помощью которого решаются проблемы человечества,

여기서 말하는 혁신이란 인간이 처한 문제를 해결하는 것이고

или поймаем рыбу в озере с помощью личинок?

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

Но с вашей помощью мы далеко продвинулись. Держитесь.

그래도 지금까지 잘 이끌어 오셨습니다 그러니 힘내세요

почему они не обратились за помощью к женщинам?

왜 여성들에게 그냥 도와 달라고 안했을까요?

Завтра с помощью компактного, портативного и недорогого сканера

내일은 더 작고 휴대가능한 저렴한 영상기기가

Белые акулы охотятся с помощью множества органов чувств.

‎백상아리는 ‎여러 감각을 이용해 사냥합니다

С помощью низкочастотного урчания... ...иногда неуловимого людским ухом...

‎코끼리의 울음은 저주파입니다 ‎주파수가 너무 낮아 ‎인간에겐 들리지 않을 때도 있죠

с его помощью он доставляет реголит к куполу

표토를 갖고 돔으로 돌아와

Это значит, что доллар, полученный с помощью обмана,

다시말해, 거짓말을 통해 얻은 1달러는

...или пойдем ловить рыбу в озере с помощью личинок?

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

с помощью всех этих взаимосвязанных игровых площадок на крыше.

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

чтение и запись нейронов с помощью света и звука,

빛과 소리를 이용한 신경의 읽기와 쓰기

Мы видим этот замороженный мир с помощью низкоуровневой камеры.

‎저조도 카메라가 잡아낸 ‎얼어붙은 세상입니다

Она ищет их с помощью своего невероятного чувства обоняния.

‎어미 곰은 뛰어난 후각으로 ‎사냥감들을 찾아냅니다

Кальмары-светлячки излучают свет с помощью особых клеток – фотофоров.

‎매오징어는 발광기라는 ‎특수한 기관을 이용해 빛을 냅니다

Вам нужно выбраться отсюда, и немедленно обратиться за помощью.

즉시 사막을 떠나 도움을 받아야 할 겁니다

Или попробуем поймать рыбу в замерзшем озере с помощью личинок?

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

Может получиться неплохой факел. Свяжем все это с помощью паракорда.

횃불 역할을 아주 잘할 겁니다 낙하산 줄로 묶어줍니다

С помощью компьютерных моделей я сталкиваю планеты друг с другом,

그리고 컴퓨터 모델링을 통해 전체 행성을 충돌시켜

Джон: Любая анимация - даже с помощью компьютеров - очень трудоемкий процесс.

존: 어느 종류의 애니메이션이든-컴퓨터를 포함해서 -는 굉장히 손이 많이 가는 힘든 작업이에요

Дело в том, что половую жизнь женщины нельзя наладить с помощью таблетки,

문제는, 약 한 알로 여성의 성생활을 어떻게 할 수 없다는 겁니다.

нам не приходит в голову обратиться за помощью именно к таким специалистам.

아마도 여러분은 컴퓨터 과학자를 가장 먼저 떠올리지는 않을 겁니다.

оно о том, как с помощью науки сделать всё возможное для наших детей.

아이들의 최선을 위해 과학을 이용하는 방법에 대한 내용이기 때문이죠.