Translation of "об" in Korean

об отсутствующих.

부정적으로 말하는 것이 괜찮다고 하는 것이기 때문입니다

Кстати об этом:

먹는 얘기가 나와서 말인데요,

об этноботанических аспектах,

민족 식물학적인 측면으로

Поговорим об индивидуальных показателях.

이제 개인별 성과에 대해 얘기하자면

Кстати, об отличных руководителях.

또한 뛰어난 관리자에 대해 말하자면

Об этом стоит подумать.

반영할 가치가 있습니다.

Расскажи немножко об этом.

그중 몇 가지만 이야기해주세요.

Многие из вас об этом знают? Многие из вас об этом слышали?

유전자 변형 가지가 뭔지 간단히 설명드리겠습니다.

Она думала только об одном.

머릿속엔 오직 한 가지 생각밖에 없었거든요.

Я подумала об эволюции технологий,

컴퓨터의 발전을 생각해보면

Мы редко говорим об этом,

하지만 우리는 병마와 같은, 충격적인 경험을 겪은 후

Я много думала об этом.

그리고 생각해보았죠.

и уверенно об этом сообщите.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

мы думаем об этом как:

우린 이렇게 생각해요.

но не говорите об этом?

그것을 말하지 않는다면 어떨까요?

Задумайтесь об этом на мгновенье.

한 번 생각해보세요.

Не об этом мы сегодня говорим.

하지만 그건 이것과 다른 문제입니다.

Президент и уборщик знают об этом.

클럽의 단장도 알고, 청소부도 압니다.

знаете вы об этом или нет.

여러분이 알든 모르든 말입니다.

но мы должны об этом говорить,

하지만 논의가 필요합니다.

Сегодня клеймо — это разговоры об одиночестве.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

Антиучебник для гендиректора говорит об ответственности.

안티 CEO 지침서는 책임에 대해서도 중요하게 생각해요.

и таким образом судить об этом.

콘크리트를 부어버려서 섣불리 판단하려 합니다.

Об этом впервые заговорил не я,

이는 제가 주장하는 것이 아니라

Как можно было забыть об этом?

우리가 어떻게 이를 잊을 수 있을까요?

Возможно, вы уже слышали об этом,

여러분 중 몇 분은 이것에 대해 들어보신 적이 있으실 겁니다.

Я расскажу вам об одном душераздирающем

한 가지 연구를 더 말씀드리고 싶습니다.

хвастались хоум-ранами и отчётами об успеваемости.

홈런을 친 걸 자랑하고 성적표를 자랑했어요.

Данные об океане скудны, как ни посмотри.

해양 자료는 절대적으로 부족합니다.

начал говорить об оказании медицинских услуг пациентам.

환자 보건복지부에 대해 말합니다.

но вы об этом нигде не прочитаете.

사람들은 그 기사를 읽지 않을 겁니다.

Я узнал об ином представлении о жизни,

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Крики в темноте предупреждают всех об опасности.

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

Речь идёт об общественном разрешении ну работу.

실험 진행을 위한 사회적 동의 혹은 허가를 얻는 겁니다.

который заявил об этом в своём выступлении.

자신의 회장 연설에서 주장한 것입니다.

Вот поэтому так тяжело говорить об этом.

그러니 당연히 정치를 두고 대화하기란 어렵습니다.

А потом я начала кричать об этом.

그러다가 구호를 외치기 시작했죠.

Он сказал ей об этом, разбил ей сердце.

그는 그녀에게 말하고, 그녀의 마음을 아프게 하죠.

по поведению можно судить об их внутреннем состоянии.

네, 자기 보고는 행동의 결과예요.

Нашей целью было рассказать об этих программах людям

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Затем мы начинаем разбирать изменения, говорить об инструментах.

이 얘기는 제쳐두고 통장 얘기를 해봅시다.

Если бы вы попросили меня поразмыслить об этом

만약 이것에 대해 설명하라고 했을 때

Не забывайте об этом, когда решаете, как поступить.

어떤 상황이든, 꼭 기억하세요.

Я здесь, чтобы порассуждать об этой великой загадке.

저는 이 엄청난 비밀에 대해 얘기하고자 이 자리에 섰습니다.

Думайте об этом как о шоу American Idol,

"아메리칸 아이돌" 같은 거라고 생각하시면 되겠네요.

Серьёзно, подумайте об уходе из кабинета мисс Дарлинг.

정말 달링 선생님 수업을 빠져나가는 걸 생각해 보세요.

Речь идёт об определении нашего места во Вселенной —

이것은 우리가 사는 우주 공간을 이해하는 과정이거든요.

Я подавила воспоминания об этом на долгие годы,

몇년동안 기억들을 잊고 살았죠.

Я забыла об этом случае на долгое время.

저는 이 기억을 오랫동안 잊고 있었습니다.

но нам необходимо иметь возможность говорить об этом,

정치에 대해 대화할 필요가 있습니다.

Новость коротка. На следующий день мы забываем об этом.

국수 면에서 중금속이 검출됐다는 사실만큼은 알고 계시겠죠.

Они беспокоятся; иногда они говорят об этом, иногда нет.

그리고 걱정합니다. 이들이 아마도 뭐라고 얘기할 거예요.

я узнал об этом от историка Нелл Ирвин Пейнтер —

저는 이 사실을 역사학자 넬 얼빈 페인터로부터 배웠습니다.

потому что многие женщины не знают об этой взаимозависимости,

여성 대부분이 이 상관관계를 모르지만

чтобы я могла написать об этом и помочь людям.

사람들을 돕게 하려는 신의 계획일 수도 있다고까지 했습니다.

Но когда я отважилась сказать об этом своему менеджеру,

하지만 제가 용기를 내서 매니저에게 말했을 때

Я некоторое время думала об этом и исследовала это,

저는 이 물음을 연구하고 생각하며 시간을 보내왔습니다.

Они не могли напрямую спросить женщин об их ощущениях

여성들에게 그들의 경험을 그냥 물어볼 수도 있었는데 말이죠.

хотя решение об операции тоже можно было бы обосновать.

하지만 수술도 나름 타당했어요.

Из голограммы мы можем почерпнуть информацию об этой точке,

그 홀로그램으로 우리는 음파 점의 정보를 추출할 수 있었습니다.

Расскажите подробнее об этой идее добавления извести в океан.

바다에 석회를 넣는 방안에 대해 여러분의 의견이 좀 더 필요합니다.

Это безумие, что, когда мы говорим об уничтожении собственности,

재산 손해에 대해 얘기할때 당연하게

я ударилась об огромный камень, когда столкнулась с землёй.

땅과 충돌했을 때 저는 큰 바위에 부딪혔죠.

Это не о вашем выполнении работы, а об их выполнении.

여러분의 실적이 아니라, 다른 사람들의 실적이 중요해집니다.

Мы рассказываем об этих людях на сайте «Живи своей жизнью»,

꿈을 이루자에선 이런 걸 매일 볼 수 있습니다.

«А буду ли я сожалеть об этом, если не сделаю?»

"내가 만약 이 일을 하지 않으면 후회를 할까?"

Я не знаю, как я раньше об этом не подумал.

전엔 왜 그 생각을 못 했을까요.

либо потому что читали об этом в христианских богословских книгах.

기독교 신학 작품들에서 이에 대해 읽으셨기 때문이었습니다.

Речь не идёт об отказе от всего цифрового или технологичного.

디지털이나 그 기술의 진보를 거부하려는게 아니라

Об этом я тоже могу говорить, опираясь на свой опыт.

이것 또한 제 개인적인 경험을 바탕으로 말씀드리죠.

Когда я была там, я узнала об атомной электростанции Онагава,

제가 거기 있었을 때, 오나가와 핵발전소에 대해 알게 됐죠.

но думайте об этом так — то есть я так думаю, —

이렇게 생각해보세요- 아니, 저는 이렇게 생각해요.

КА: Рид, я хочу поговорить ещё об одном твоём увлечении.

CA: 리드, 저는 당신의 또 다른 열정에 대해 알고 싶어요.

Сводные данные об использовании в новостях положительных и отрицательных слов

뉴스 기사에 나오는 긍정적 또는 부정적 느낌의 단어를 비교해보면

вот только подавляющее большинство художников не знают об этих возможностях.

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

Поэтому я, хотя мне было страшно, заговорила об этом публично,

그래서 두려웠지만 이 일을 세상에 알렸습니다.

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии —

하지만 오늘은 아마 이 방대한 연구에서

Но за этим любопытством она не забывает и об осторожности.

‎무척 관심 있어 하면서도 ‎경솔한 짓은 하지 않더군요

потому что Гонконг и Тайвань не имеют соглашение об экстрадиции.

왜냐하면 홍콩과 대만은 범죄인 인도 협정이 없었기 때문입니다

который пришёл поговорить с моим классом как раз об этой проблеме.

그 대표가 똑같은 이슈로 저희 교실에 와서 강의를 했었거든요.

Подумайте об эмоции, которую я попросил вас записать в мысленное хранилище.

여러분 각자의 마음 속 장부에 고이 모신 그 감정을 떠올려 보세요.

Мы ели китайскую еду из коробочек и размышляли об этой несправедливости,

저희는 중국음식을 먹으며 불평등에 관해 토로하고 있었는데

Люди повсюду. Но лишь немногие знают об опасности, скрывающейся в тени.

‎어딜 가나 사람이 있습니다 ‎하지만 자신의 그림자를 뒤쫓는 ‎위험을 아는 사람은 몇 안 됩니다

KK: Ты говоришь об этом так, будто это так просто, Лорен.

CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

об уважении к духам, которые живут в деревьях, в камнях и в воде,

나무, 바위, 물 등에 깃들어있는 영혼을 존중하는 태도

"Для тех, кто заражен, но не знает об этом и почти не проявляет симптомов,

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

«Что мы знаем об этой болезни, так это то, что есть много людей, у которых очень легкие симптомы,

“우리가이 질병에 대해 알고있는 것은 매우 가벼운 증상을 보이는 많은 사람들이