Translation of "ходячая" in Japanese

Ты ходячая энциклопедия?

あなたは歩く広辞苑か？

- Она, так сказать, ходячая энциклопедия.
- Она, что называется, ходячая энциклопедия.

彼女はいわゆる生き字引だ。

Он, как говорится, ходячая энциклопедия.

彼はいわば歩く百科事典だ。

Он, так сказать, ходячая энциклопедия.

彼は、いわば、生き字引だ。

- Этот старик, если можно так выразиться, ходячая энциклопедия.
- Этот старик, что называется, ходячая энциклопедия.

その老人は言わば生き字引だ。

Мой отец, как говорится, — ходячая энциклопедия.

僕の父は、いわば生き字引だ。