Translation of "умная" in Japanese

Собака умная.

犬は賢い。

Какая умная женщина!

彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。

Какая умная собака!

この犬はなんてかしこいんだろう。

Она такая умная женщина.

彼女はなんて頭がいいのでしょう。

Она весьма умная девушка.

彼女はなかなか賢い少女です。

Моя кошка действительно умная.

私の猫は本当に賢いです。

- Я умный.
- Я умная.

- 俺って、頭いい！
- 私って冴えてる！

Джуди очень умная студентка.

- ジュディはとても利口な学生である。
- ジュディはすごく賢い学生だ。

Почему ты такая умная?

なんでそんなに頭いいの？

Мэри и умная, и добрая.

メアリーは利口でもあり親切でもある。

Она скорее мудрая, чем умная.

彼女は利口というよりむしろ賢明である。

Она очень умная молодая леди.

彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。

- Какая умная собака!
- Какой умный пёс!

この犬はなんてかしこいんだろう。

- Она очень умна.
- Она очень умная.

彼女はとても利口だ。

Она очень умная, не так ли?

彼女は本当に賢いよね？

Она не такая умная, как ты.

彼女はあなたほど利口ではない。

- Кейт - самая умная ученица у нас в классе.
- Катя - самая умная ученица у нас в классе.
- Кейт - самая умная ученица в нашем классе.

ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。

Она не только красивая, но и умная.

彼女は美しいだけでなく頭もよい。

Она такая же умная, как и он.

彼女は彼と同じくらい頭がいい。

Умная собака никогда не лает без причины.

賢い犬は決して理由なく吼えたりはしない。

- Почему ты такой умный?
- Почему Вы такая умная?
- Почему Вы такой умный?
- Почему вы такие умные?
- Почему ты такая умная?

なんでそんなに頭いいの？

- Какая умная собака!
- До чего умный пёс!
- Какой умный пёс!

なんて賢い犬なんだ！

- И откуда только ты такой умный?
- И откуда только ты такая умная?

- なんでそんなに頭の回転速いの？
- なんでそんなに頭いいの？

Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям.

最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。

- Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
- Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина.

用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。