Translation of "осторожно" in Japanese

Осторожно!

危ない！

- Осторожно. Пол скользкий.
- Осторожно. Тут скользко.

床滑るから気をつけてね。

Хорошо, осторожно.

気をつけて

- Осторожно!
- Внимание!

- 危ない！
- 危ない!

Осторожно, ступенька!

段差注意

Осторожно, окрашено.

ペンキ塗りたて注意

Веди осторожно!

安全運転してね。

Том, осторожно!

気をつけて、トム！

- Осторожно!
- Берегись!

- 危ない！
- 気をつけて！

Осторожно подвиньте.

そーっと動かしてね。

Осторожно, машина!

危ない、車来てるよ！

Осторожно! Грузовик!

危ない！トラックが来るぞ！

Выбирай осторожно.

慎重に選びなさい。

- Води машину осторожно.
- Веди аккуратно.
- Веди осторожно.

- 車の運転に気をつけて。
- 注意深く運転してください。
- 安全運転してね。
- 安全運転しなさい。
- 慎重に運転してください。

- Осторожно. На дороге яма.
- Осторожно! На дороге яма.

- 注意して！道路に穴があいてるよ。
- 気を付けろ、道路に穴があるぞ。

- Том осторожно открыл коробку.
- Том осторожно открыл ящик.

トムは慎重に箱を開けた。

- Берегись собаки!
- Осторожно, злая собака!
- Осторожно! Злая собака.

猛犬に注意！

- Обращайтесь с бокалами осторожно.
- Обращайся с бокалами осторожно.

コップ類を丁寧に扱いなさい。

- Полицейский осторожно поднял коробку.
- Полицейский осторожно поднял ящик.

- 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
- 警官がその箱を注意深く持ち上げた。

Ребята, осторожно здесь.

用心してくれ

Осторожно у края.

気をつけてね

Осторожно! Машина едет.

- 気を付けろ。車が来ているぞ。
- 気を付けろ！車が来るぞ。
- 危ないよ！車が来てる。

Ведите осторожно, пожалуйста.

- どうぞ注意深く運転してください。
- 慎重に運転してください。

Осторожно, не упади.

- 落ちないように注意しなさい。
- 転ばないようにね。

Я играю осторожно.

事なかれ主義。

Ладно. Поезжайте осторожно.

分かりました。気をつけて運転してください。

- Осторожно!
- Берегись!
- Берегитесь!

危ない！

Осторожно! Злая собака.

猛犬に注意！

Осторожно, машина едет!

危ない、車来てるよ！

Осторожно, пол скользкий.

床滑るから気をつけてね。

Осторожно! Суп горячий.

そのスープ熱いから気を付けてね。

- Побереги голову!
- Осторожно, головой не ударься!
- Осторожно, головой не ударьтесь!

- 頭上に気をつけて！
- 頭に気をつけて！
- 頭上にご注意ください。

- Голову береги.
- Осторожно, головой не ударься!
- Осторожно, головой не ударьтесь!

- 頭上にご注意ください。
- 頭に気をつけて。

- Осторожно! Он прямо за тобой!
- Осторожно! Он прямо за вами!

気を付けて！彼はすぐ後ろよ！

Мы должны действовать осторожно.

注意して進めよう

но двигаясь очень осторожно.

でもかなりゆっくりと 動くんだ

Нужно осторожно их переворачивать.

だからよく注意して

Самец должен передвигаться осторожно.

‎オスは用心する必要がある

Осторожно, не разозли его.

君は彼を怒らせないように気をつけなければならない。

Она шла очень осторожно.

彼女は、非常に気を付けて歩いた。

Он осторожно подобрал его.

彼はそれをそっと摘み上げた。

Осторожно, не разбей стаканы.

コップを割らないように注意しなさい。

Полиция осторожно подняла ящик.

- 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
- 警官がその箱を注意深く持ち上げた。

Осторожно, смотрите под ноги.

足元にご注意ください。

Осторожно. Этот нож острый.

気をつけてね、このナイフよく切れるから。

Том осторожно запер дверь.

トムは慎重にドアの鍵をかけた。

Старик осторожно перешёл дорогу.

その老人は道路を注意深く横断した。

Тут обрыв впереди. Подходите осторожно.

穴があるぞ 気をつけろ

Осторожно! Тут рыщет полицейский агент.

気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。

Моя мама осторожно открыла дверь.

お母さんは、とても慎重に門を開けた。

Мы должны двигаться очень осторожно.

我々は慎重に行動しなければなりません。

Хирурги и врачи всегда осторожно относились

外科医や医師はいつも 新技術の導入には

Надо осторожно идти по замерзшему озеру.

こおった湖を進む時は 気をつけろ

Они осторожно взвешивают то, что поймали,

どのロブスターを獲るか 注意深く評価し

С этим телескопом нужно обращаться осторожно.

この望遠鏡は注意して使わなければいけない。

Моя мама очень осторожно открыла дверь.

お母さんは、とても慎重に門を開けた。

И осторожно становится на дальнем конце стада.

‎そして獲物の群れの ‎向こう側に回り込む

Ты должен выбирать себе друзей очень осторожно.

- 友達を選ぶ時は冷静に。
- 友達はじっくりと慎重に選んだ方がいいよ。

Осторожно, не урони ничего себе на ноги.

足の上に落とさないようにね。

- Осторожно, тайфун надвигается.
- Идёт тайфун, будь осторожен.

台風が来るから気をつけてね。

- Осторожно, пол скользкий.
- Пол скользкий, так что поосторожнее.

- 床滑るから気をつけてね。
- 床滑りやすいから気をつけてね。

- Постарайся не разбить яйца.
- Осторожно, не разбей яйца.
- Осторожно, не разбейте яйца.
- Смотри не разбей яйца.
- Смотрите не разбейте яйца.

卵を割らないように注意しなさい。

- Осторожно, не упади.
- Смотри не упади!
- Смотрите не упадите!

- 落ちないように注意しなさい。
- 転ばないようにね。

- Он осторожно подбирал каждое слово.
- Он тщательно подбирал каждое слово.

彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。

Индустриализацию региона нужно проводить очень осторожно, во избежание разрушения окружающей среды.

その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。

- Берегись! Там большая дыра.
- Берегись! Там большая яма.
- Осторожно! Там большая яма.

- 気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
- 危ない！そこに大きな穴が。
- 気を付けて！そこに大きな穴があるわよ。