Translation of "ока" in Japanese

В мгновение ока

一瞬にして

Он исчез в мгновение ока.

彼があっと言う間に飛び出しました。

Он съел это в мгновение ока.

彼はたちまちそれを平らげた。

Самолет исчез из виду в мгновение ока.

飛行機は瞬く間に見えなくなった。

В мгновение ока о тебе будут писать газеты.

君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。

Если ехать на синкансене, то доберетесь в мгновение ока.

新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。

Девочка в мгновенье ока перепрыгнула через забор из металлической сетки.

少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。

Небольшое возгорание в лесу в мгновение ока превратилось в сильный пожар.

小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。

Мы наблюдали, как птица клюёт крошки; потом я чихнул, и она улетела в мгновение ока.

私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。

Стоило мне оставить на столе печенье, как дети съели его без остатка в мгновение ока.

テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。

- В мгновение ока о тебе будут писать газеты.
- Ты и глазом моргнуть не успеешь, как о тебе напишут в газетах.

君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。