Translation of "небольшой" in Japanese

Сделаем небольшой перерыв?

ちょっと一服しませんか？

мы проведём небольшой эксперимент.

ちょっとした実験をしますね

мы были небольшой студией.

小さな映画制作会社のようでしたよ

Я ищу небольшой чемодан.

- 小さいスーツケースを探しています。
- 小さなスーツケースを探してるの。

Вчера был небольшой дождь.

- 昨日は小雨が降った。
- 昨日は小雨が降っていました。
- 昨日は小雨が降りました。

- Дом маленький.
- Дом небольшой.

その家は小さい。

Первый — использовать небольшой УФ-фонарик.

１つ目は単純に 小さなＵＶライトを使う

мы сделали десяток, небольшой отряд.

10台作りました ちょっとした群れです

а сначала проведёте небольшой эксперимент.

小さな実験から始めるでしょう

Всё начинается с небольшой трещины.

全ては一つの割れ目から始まります

Давайте вместе проведём небольшой эксперимент.

ここでちょっとした実験をします

Сарай был небольшой, но прочный.

その納屋は小さかったが頑丈だった。

Он содержит небольшой птичий двор.

彼は小さな鶏舎を持っている。

Жить на небольшой доход трудно.

少ない収入で生活する事は難しい。

Экономика находится в небольшой депрессии.

経済はやや不景気だ。

Это небольшой знак моей благодарности.

これはほんの些細な感謝の印です。

Давайте рассмотрим небольшой кубический участок океана.

海の中の小さな一区画に着目します

Перед моим домом есть небольшой сад.

我が家の前には狭い庭があります。

Действительно, этот автомобиль небольшой, но мощный.

なるほどこの車は小さいが力強い。

Я обнаружил, что проблема была небольшой.

- その問題はやってみたら易しいことが分かった。
- その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
- その問題はやさしいことがわかった。
- その問題が簡単なことに気づいた。

Есть небольшой шанс, что её выберут.

彼女が選ばれる可能性はほとんどない。

Он пробовал написать один небольшой рассказ.

彼は試しに短い物語を書いてみた。

Небольшой ручей течёт у моего дома.

私の家の近くを小川が流れている。

За моим домом есть небольшой пруд.

私の家の裏に小さな池がある。

После небольшой паузы он продолжил работу.

彼は短い休息の後、仕事を再開した。

Он предложил нам сделать небольшой перерыв.

彼はちょっと小休止しようと提案した。

По сравнению с Токио, Лондон небольшой.

ロンドンは東京に比べて小さい。

Он купил небольшой дом в Киото.

彼は京都に小さな家を買った。

Не устроить ли нам небольшой перекур?

ちょっと一服しませんか？

Он пересёк реку на небольшой лодке.

彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。

У маленького ребёнка небольшой словарный запас.

幼い子供は語いが少ない。

- Давайте возьмем короткий перерыв.
- Давай немного передохнём.
- Давайте сделаем небольшой перерыв.
- Давай сделаем небольшой перерыв.

- 一息いれようよ。
- ちょっと休憩しよう。

- На заднем дворе моего дома есть небольшой бассейн.
- На заднем дворе моего дома есть небольшой пруд.

私の家の裏に小さな池がある。

У моего отца небольшой магазин в Фукуоке.

父は福岡に小さな店を持っています。

Они живут в небольшой деревушке в Англии.

彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。

Мой старший брат живет в небольшой деревушке.

私の兄は、小さな村に住んでいます。

Не дай небольшой ссоре встрять между нами.

ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。

Я могу прослушать небольшой фрагмент этой записи?

このレコード視聴できますか。

Она была привыкшая жить на небольшой доход.

彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。

После небольшой передышки бодрость вернулась к ней.

一休みしたら彼女は生気を取り戻した。

- Мой брат живёт в маленькой деревне.
- Мой брат живёт в небольшой деревне.
- Мой брат живёт в небольшой деревушке.

私の兄は、小さな村に住んでいます。

Итак, представьте себе небольшой остров для 300 человек.

この小さな島は 人口300人で

- У меня небольшой жар.
- У меня небольшая температура.

少し熱が、あります。

«Можно тебя попросить о небольшой услуге?» – «Смотря какой».

「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」

Эрцгерцог Чарльз оставил лишь небольшой аванс охранник задержать французов.

カール大公は遅滞防御の小部隊のみ配置していた

- Том получил маленький кусочек пирога.
- Тому достался небольшой кусок пирога.

トムはパイを少しもらった。

Тебе было бы разумно сделать небольшой наклон в сторону преобладающих ветров.

少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。

- В поле зрения попал маленький остров.
- В поле зрения оказался небольшой остров.

その小さな島が見えてきた。

- Он купил небольшой дом в Киото.
- Он купил маленький дом в Киото.

彼は京都に小さな家を買った。

Я сделал всю свою домашнюю работу и хотел бы сделать небольшой перерыв.

宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。

- По сравнению с Токио, Лондон небольшой.
- По сравнению с Токио Лондон маленький.

ロンドンは東京に比べて小さい。

- У меня небольшой жар.
- У меня лёгкий жар.
- У меня небольшая температура.

- 微熱があります。
- 私は少し熱がある。
- 少し熱が、あります。

Но и тут, как мне кажется, нам сможет помочь небольшой экскурс в историю.

しかしまた歴史的観点が役立ちます

Да, он застрял в небольшой расщелине вон там. Ладно, давайте это привяжем, поехали.

小さな裂け目にかかってるぞ よし　結んでおこう

- Я хочу дать тебе небольшой совет.
- Я хочу дать тебе один маленький совет.

ひとこと君に忠告させて欲しい。

- У нас в саду есть маленький пруд.
- У нас в саду есть небольшой пруд.

うちの庭には小さな池がある。

Мы поехали в Нагою и заодно, сделав небольшой крюк, съездили еще и в Гифу.

名古屋に行ったついでに、少し足をのばして岐阜まで行ってきた。

- У меня сегодня небольшая температура.
- Сегодня у меня небольшая лихорадка.
- Сегодня у меня небольшой жар.

今日は少し熱がある。

- Я родился в маленьком городе под названием Нара.
- Я родилась в небольшой городке под названием Нара.

私は、奈良の小さな町で生まれた。

- Десять лет назад над рекой был небольшой мост.
- Десять лет назад над речкой был маленький мостик.

１０年前その川には小さな橋が架かっていた。

- У нас в саду есть маленький пруд.
- В нашем саду есть маленький пруд.
- У нас в саду есть небольшой пруд.

うちの庭には小さな池がある。