Translation of "мышам" in Japanese

Без кота мышам раздолье.

- 猫がいない間に鼠は踊る。
- 鬼のいぬまに洗濯。

- Кот из дома – мыши в пляс.
- Без кота мышам раздолье.

- 猫がいない間に鼠は踊る。
- 鬼のいぬまに洗濯。

Я слышал, что жена управляющего уехала в отпуск. А раз кота нет, мышам раздолье. Поэтому теперь он каждый вечер в загуле.

課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。