Translation of "изменить" in Japanese

Это можно изменить.

でも変える事ができるのです

Это необходимо изменить.

それを変えなければなりません

Мне изменить предложение?

文を変えた方がいいですか？

Нам нужно многое изменить.

多くの変化が必要です

Они мечтают изменить мир.

彼女たちは世界を変えたいのです

мы должны изменить себя.

それが自分を変えることへの挑戦となると いうことでした

Я хочу изменить мир.

私は世界を変えたい。

Мы должны изменить план.

私たちは計画を変更しなければならない。

И должен был это изменить.

私は変わる必要がありました

изменить то, за что награждаем,

報いる対象を変え

Именно это и необходимо изменить.

これを変える必要があります

Итак, вы хотите изменить мир?

皆さんは世界を変えたいでしょうか？

Я должен был изменить план.

私は計画を変えなければならなかった。

Нам надо изменить наш план.

私たちは計画を変更しなければならない。

Мы должны что-то изменить.

何かを変えないといけない。

Я намеревался изменить своё расписание.

私は予定を変更するつもりだったのに。

- Я не прошу тебя изменить своё мнение.
- Я не прошу вас изменить своё мнение.
- Я не прошу Вас изменить своё мнение.

考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。

может потенциально изменить уязвимый подростковый мозг,

恐れや罪悪感など リスクへの否定的感情を

понять его и изменить к лучшему.

理解し解決したいからです

а значит, мы можем её изменить.

自分たちで変えられることです

и потому хочу помочь изменить её.

だから 制度を変えたいんです

Его могут изменить более интересные истории.

これは効果的な物語（Story）を 用いて変えられます

Мэри думала, что может изменить Тома.

メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。

Старику тяжело изменить свой образ жизни.

老人が生活の仕方を変えるのは困難である。

Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику.

政府は外交政策を変更せざるをえなかった。

- Прошлое не изменишь.
- Прошлое нельзя изменить.

過ぎたことは仕方ないよ。

Мы сочли это трудным, изменить план.

- 計画を変更するのは難しいと分かった。
- 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
- 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。

у вас есть возможность изменить последующие поколения.

将来の何世代もを変える機会を 持っているのです

Они ничего не предпринимают, чтобы изменить это.

そして多くの男性が 何も変えようとはしない事

как только чернила высыхают, информацию невозможно изменить.

インクが乾いたら 記録した情報は 変更できないと考えられていました

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,

我々は生き方を 少し変えないといけません

Я понимал, что не могу изменить других.

他人を変えることは出来ないと 分かっていました

Если хочешь изменить свою жизнь к лучшему,

自分の人生に ポジティブな変化をもたらしたいなら

Но я думаю, мы можем это изменить.

解明できるはずです

Поэтому используйте эти привилегии, чтобы изменить ситуацию.

その立場を 変化を起こすことに使ってください

Старым людям трудно изменить свой образ жизни.

老人が生活の仕方を変えるのは困難である。

Такой человек, как ты, может изменить мир.

あなたみたいな人は世界を変えることが出来ます。

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。

помочь им мыслить шире и изменить страну изнутри.

彼らの心を開かせる手助けをし 国を内側から変えようとしていたのです

Когда у вас есть возможность изменить мозг человека,

あなたに誰かの脳を変える 特権があれば

Изменить всё сегодня — во власти каждого из вас.

皆さんの１人１人に 変化を起こす力があるんです

я решила изменить процесс, задействовав классические бизнес-инструменты.

典型的なビジネスの手法で このプロセスを再構築することにしました

мы должны изменить принципы общения с другими людьми:

お互いに言葉のかけ方を変え

Я пытался изменить её мысли, но не смог.

彼女の決心をかえようとしたが無理だった。

Я думаю, что мы должны изменить нашу политику.

私たちの方針を変えるべきだと思う。

- Согласен ты или нет, я не могу изменить своё решение.
- Согласен ты или нет, я не могу изменить своё мнение.

あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。

Но при определённых условиях мы можем изменить это воспоминание.

しかし適切な条件下では、 その記憶を編集できるのです

Я не могла изменить то, как система меня воспринимала,

社会が描く自分の姿に 私自身が同意している限り

является одной из немногих вещей, которые могут изменить мир.

これは世の中を変えられる 数少ないものです

Единственный способ это сделать — изменить мир в лучшую сторону,

あなたが許される唯一の方法は 世界をよりよくし

В-третьих, вам необходимо изменить своё отношение к идеям.

３つ目はアイデアとの関係を 見直すことです

Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми.

私は子供達の扱いについて彼に忠告した。

Это попытка изменить отношение к мосту с отрицательного на положительное.

橋のネガティブな面を ポジティブに変えています

что им незачем больше прятаться и они способны изменить мир.

世界を変えられると自覚するのは 大変困難です

это помогает им пересмотреть взгляды и изменить отношение к вещам.

彼らの考え方に異議を唱え 彼らの態度を変えることができます

Они понимают, что им следует изменить вектор экономической деятельности для более

そこで方針を変え 新しい経済活動を始めないといけません

- Это заставило меня изменить свою точку зрения.
- Это заставило меня передумать.

それがあって、気が変わったの。

что на самом деле я никогда не ставила себе целью изменить систему.

社会のあり方を変えてほしいと 私がお願いしたことはなく

Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.

これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。

И я задумалась о том, как мы могли бы изменить наши ежедневные встречи,

だから 日々の集まりをどう変えれば 人々をつなげて意味を生むことに

- Что заставило его передумать?
- Что заставило его изменить своё мнение?
- Из-за чего он передумал?

- なんで彼は考えを変えたのか。
- なぜ彼は気が変わったのか。

- Я думаю, что ему нужно изменить свой образ жизни.
- Я думаю, что ему нужно поменять свой образ жизни.

彼は生活様式を変える必要があると思う。

- Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.
- Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь изменить.
- Дайте мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.

もし変更が必要でしたら、お知らせください。