Translation of "захотелось" in Japanese

Ей захотелось танцевать.

彼女は踊りたい気分だった。

Мне захотелось пить.

喉が渇いた。

Ей захотелось отменить план.

彼女はその計画をあきらめたい気がした。

Мне очень захотелось спать.

- 私はたいへんねむくなった。
- とても眠くなってしまった。
- 眠くて仕方がなかった。

Мне вдруг захотелось плакать.

なんか急に泣きたくなってきた。

Мне почему-то вдруг захотелось плакать.

なんか急に泣きたくなってきた。

Пирог? Мне вдруг снова захотелось есть!

ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！

- Тому хотелось танцевать.
- Тому захотелось потанцевать.

トムはダンスがしたかった。

Когда я увидел бассейн, мне захотелось поплавать.

私はプールを見て泳ぎたくなった。

После разговора о суши захотелось поесть суши.

お寿司の話してたらお寿司が食べたくなってきちゃった。

Мне остро захотелось вернуться в родительский дом.

切実に実家帰りたくなってきた。

Так как стало холодать, мне захотелось надеть свитер.

寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。

- Том хотел танцевать.
- Тому хотелось танцевать.
- Тому захотелось потанцевать.

トムはダンスがしたかった。

Извини, что в такой час. Захотелось услышать твой голос и позвонил вот.

こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。

"Том? Что-то случилось?" - "Да нет, ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос".

「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」

Когда Хёдзю скрылся из виду, Гон выскочил из травы и подбежал к корзине для рыбы. Ему захотелось немножко пошалить.

兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。

- От лекарства я захотел спать.
- От лекарства меня клонило в сон.
- От лекарства мне захотелось спать.
- От лекарства меня потянуло в сон.

その薬が私を眠くした。