Translation of "заговорил" in Japanese

Внезапно он заговорил.

突然彼がしゃべり出した。

- Внезапно старик заговорил со мной.
- Старик вдруг со мной заговорил.

老人が突然私に話しかけた。

Когда он заговорил, все замолчали.

彼が話すとみなが黙った。

Об этом впервые заговорил не я,

これは私個人の意見ではなく

Мужчина подошёл и заговорил со мной.

男が近づいて私に話しかけた。

На станции со мной заговорил американец.

駅でアメリカ人が私に話しかけた。

В автобусе со мной заговорил незнакомец.

- バスの中で、見知らぬ人が私に話しかけてきた。
- バスで知らない人に話しかけられたの。

В переполненном автобусе со мной заговорил незнакомец.

見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。

Со мной вдруг заговорил какой-то старик.

老人が突然私に話しかけた。

- Когда ваш ребёнок начал говорить?
- Когда твой ребёнок начал говорить?
- Когда твой ребёнок заговорил?
- Когда ваш ребёнок заговорил?

おたくの赤ちゃん、いつからお喋りを始めましたか？

Со мной заговорил человек, сидевший на соседнем месте.

隣の席の人が私に話しかけてきました。

Мужчина, который сидел возле меня, заговорил со мной.

私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。

Петро заговорил с девушкой, стоявшей на автобусной остановке.

ペトロはバス停に立っていた少女に話しかけました。

- Вчера в поезде со мной заговорил по-английски иностранец.
- Вчера в поезде какой-то иностранец заговорил со мной по-английски.

きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。

Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах.

その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。

Внезапно рядом со мной сел мужчина и заговорил со мной,

突然 隣に知らない人が座って 話しかけてきたので

Я заговорил с ребёнком на улице, но он в конце убежал.

- 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
- 子供に話し掛けたが逃げちゃった。

- Старик говорил со мной по-французски.
- Старик заговорил со мной по-французски.

- その老人は私にフランス語で話し掛けた。
- その老人は私にフランス語で話しかけてきた。
- 高齢の男性が、フランス語で私に話しかけてきた。

- Со мной говорил незнакомец.
- Ко мне обратился незнакомец.
- Со мной заговорил незнакомец.

見知らぬ人が私に話しかけてきた。

Я заговорил с ним по английски и обнаружил, что могу дать себя понять.

英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。

Если бы ты знал, что я парень, то не заговорил бы со мной?

僕が男だって分かってたら話しかけなかった？

- Человек, сидевший рядом, стал со мной разговаривать.
- Человек, сидевший рядом, заговорил со мной.

隣の席の人が私に話しかけてきました。

- Он заговорил по-английски.
- Он стал говорить по-английски.
- Он начал говорить по-английски.

彼は英語を話し始めた。

Вошли парень и девушка. Я заговорил с парнем, который показался мне старше, чем девушка.

少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。

Когда я только перевёлся в новую школу и у меня еще не было друзей, первым, кто заговорил со мной, был Том.

転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。