Translation of "болтается" in Japanese

Эта пуговица болтается.

このボタンは緩い。

- Том всё ещё околачивается в офисе?
- Том всё ещё болтается в офисе?

- トムはまだ社内をウロウロしてるの？
- トムはまだ社内をぶらついてるの？