Translation of "бабушки" in Japanese

Что касается моей бабушки,

さて 私の祖母についてですが

Это фотография моей бабушки.

これが私の祖母の写真です。

- Сегодня день рождения моей бабушки.
- Сегодня у моей бабушки день рождения.

今日はばあさんの誕生日です。

За год до смерти бабушки

祖母が亡くなる前の年

Всё возвращается к высказыванию бабушки:

祖母がよく言っていた ある言葉に尽きます

Её назвали в честь бабушки.

彼女は祖母の名をとって命名された。

Это вставная челюсть моей бабушки.

それは私のおばあちゃんの入れ歯です。

Девочку назвали Софьей в честь бабушки.

その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。

Сьюзан провела летние каникулы у бабушки.

スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。

Вся семья была потрясена скоропостижной кончиной бабушки.

おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。

Прах бабушки находится в урне в храме.

祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。

Я не точно помню лицо своей бабушки.

私は祖母の顔を正確には覚えていない。

Мэри назвала ребёнка в честь своей бабушки.

メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。

Все мои дедушки и бабушки ещё живы.

祖父母はみんなまだ生きている。

Она научилась искусству плетения корзин у своей бабушки.

彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。

- У моей бабушки седые волосы.
- Моя бабушка седая.

僕のおばあちゃん、白髪なんだ。

Мать бабушки - это "прабабушка", а мать прабабушки - это "прапрабабушка", верно?

おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？

- У бабушки новогодняя еда очень вкусная.
- Бабушкино осэти рёри очень вкусное.

おばあちゃんのおせち料理はとても美味しいです。

- Я уже начинаю забывать лицо своей бабушки.
- Я уже начинаю забывать бабушкино лицо.

私はおばあさんの顔をもう忘れかけている。

Я понимаю, что ты следуешь рецепту бабушки, но тебе нужно найти более дешёвые ингредиенты.

おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。