Translation of "Первое" in Japanese

Первое:

１つ目

Первое: остановитесь.

まず 待って

Сегодня первое апреля.

四月一日です。

Первое время года - весна.

１年の最初の季節は春です。

- Я забыл, что сегодня Первое апреля.
- Я забыла, что сегодня Первое апреля.

今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。

Первое, что свобода — это фигня.

まずは自由というものは クソだということ

Первое впечатление было так себе.

あまり良い第一印象ではありませんでした

Первое января — День общественного достояния.

1月1日はパブリックドメインの日です。

- Первое, что ты должен учесть, - время.
- Первое, что ты должен принять во внимание, - время.
- Первое, что вы должны учесть, - время.
- Первое, что вы должны принять во внимание, - время.

まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。

или моё первое свидание в Америке,

もしくはアメリカでの 初めてのデートで

Возьмём первое число на доске: 576.

ボードに書いてあるの最初の数は576ですね

Итак, первое предположение неолиберальной экономики гласит,

自由主義経済の第１の前提は

Это первое. Затем мы разожжем костер.

これが最初だ 次に火を起こす

У нас было первое собрание совета.

最初の重役会を開きました

Первое: активно ищите разные точки зрения.

１つ目は 積極的に 自分と異なる視点を探してみることです

Каким было первое впечатление от меня?

私の第一印象ってどうだった？

Первое в некоторых отношениях уступает второму.

いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。

Это ваше первое путешествие за границу?

海外旅行は初めてですか？

- Первое издание было опубликовано десять лет назад.
- Первое издание вышло в свет десять лет назад.

初版は１０年前に出版された。

- Каким было твоё первое от меня впечатление?
- Какое у тебя было от меня первое впечатление?

私の第一印象ってどうだった？

Мы провели первое и самое масштабное исследование

私と同僚は 初めての 大規模な研究を行いました

Вот мы и создали наше первое сотрудничество,

私たちの初めての共同研究が実現し

Есть только один шанс произвести первое впечатление,

ロボットにも 人間にも言えることですが

Каким было твоё первое впечатление от Лондона?

ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。

Первое плавание "Титаника" было не слишком успешным.

タイタニックの処女航海はあまり良くなかったです。

Моё первое впечатление о нём оказалось верным.

私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。

Но первое, что мы говорим, - это "здравствуйте".

しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。

В чарте эта песня занимает первое место.

この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。

и первое, что там делают, — смотрят под капот.

修理工が最初にすることは ボンネットを開けて見ることです

первое: я хорошо говорю, но не умею разговаривать.

ひとつめは「話すのが苦手だけど 話すのが上手い」

Если всё пройдёт хорошо, то назначаешь первое свидание.

もし いい感じだったら 最初のデート日を決めましょう

Как и следовало ожидать, он занял первое место.

案の定、彼は第一位になった。

Он занял первое место на этом шахматном турнире.

彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。

Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего полнолуния.

イースターは、春分後の最初の満月の次の日曜日に祝われる。

Эмили заняла первое место в соревновании по риторике.

エミリーは弁論大会で１等賞をとった。

- Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.
- Первое слово в каждом предложении должно писаться с большой буквы.

文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。

Первое: я знал, что этот человек придёт за советом.

その１ 私は助言を 求められると知っていた

Обычно, когда самка снова рожает, первое поколение ее покидает.

‎通常 カワウソの子供は ‎親離れして生きる

Моё первое впечатление от Бостона было не слишком хорошим.

ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。

Хацумодэ - так называется первое посещение храма в новом году.

初詣でとは、初めて詣でるという意味です。

Поэтому первое, что я стараюсь делать в погоне за справедливостью —

私が 公平さを追求するうえで まず心がけていることは

Ладно, первое, что я сделаю, это вырою здесь небольшую ямку.

まずやることは 穴を少し掘ることだ

Первое, что он сказал про xbox 360, было «хорошее железо».

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。

Он полностью выложился, иначе он не выиграл бы первое место.

彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。

У тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.

あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。

Вы возведите в квадрат первое число, а вы — второе и третье.

１番目 ２番目 ３番目の数を ２乗してください

В 1798 году Массена получил свое первое независимое командование - армию Швейцарии.

1798年、マセナは最初の独立した指揮官であるスイス軍を受け取りました。

Первое, что нужно сделать в этой ситуации, это бороться с чувством паники.

こんな状況に陥った時は パニックと戦うんだ

На Западном фронте это первое Рождество отмечается в некоторых секторах коротким перемирием,

最初のクリスマスの日 西部戦線でつかの間の休戦が起きる

Первое, что вы слышите, когда приезжаете в Лас-Вегас, — звон «одноруких бандитов».

ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。

- Это ваше первое путешествие за границу?
- Это ваша первая поездка за границу?

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.

裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。

Когда люди встречаются, первое впечатление определяет более 50% того, что произойдёт дальше.

人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。

Когда Наполеон услышал первое сообщение, он был недоверчивым. «У вашего маршала, должно быть,

ナポレオンが最初の報告を聞いたとき、彼は信じられないほどでした。 「あなたの元帥は 二重に見え

В 1808 году Бессьер получил свое первое крупное независимое командование на севере Испании.

1808年、ベシエールはスペイン北部で最初の主要な独立指揮官を務めました。

На восточном фронте, французы переходят в их первое крупное наступление на немецкие линии,

西部戦線ではフランス軍が最初の大攻勢を開始

Первое, что вы слышите, прибывая в Вегас - это "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автоматов.

ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。